Паралелни пасажи
Сравнете свързани пасажи от Евангелията, Стария Завет и старозаветните цитати в Новия Завет.
Младенецът Исус в храма машинен превод
Покажи английския оригинал
Infant Jesus at the Temple
Лука 2:21–38
BG1940
2:21И като се навършиха осем дни <и трябваше> да обрежат <Детенцето>, дадоха Му името Исус, както беше наречено от ангела преди да е било зачнато в утробата.
2:22Като се навършиха и дните за очистването им, според Моисеевия закон, занесоха Го в Ерусалим, за да Го представят пред Господа,
2:23(както е писано в Господния закон, че "всеки първороден младенец от мъжки пол ще бъде свет на Господа"),
2:24и да принесат жертва според казаното в Господния закон "две гургулици, и две гълъбчета".
2:25И ето, имаше в Ерусалим един човек на име Симеон; и тоя човек бе праведен и благочестив, и чакаше утехата на Израиля; и Светият Дух беше в него.
2:26Нему бе открито от Светия Дух, че няма да види смърт докле не види Христа Господен.
2:27И по <внушението> на Духа той дойде в храма; и когато родителите внесоха детенцето Исус за да сторят за Него по обичая на закона,
2:28той Го взе на ръцете си и благослови Бога, като каза: -
2:29Сега, Владико, отпущаш слугата Си в мир. Според думата Си;
2:30Защото видяха очите ми спасението,
2:31Което си приготвил пред всички люде;
2:32Светлина да просвещава народите, И слава на Твоите люде Израил.
2:33А баща Му и майка Му се чудеха на това, което се говореше за Него.
2:34И Симеон ги благослови, и рече на майка Му Мария: Ето, това <детенце> е поставено за падане и ставане на мнозина в Израиля, и за белег, против който ще се говори;
2:35да! и на сама тебе меч ще прониже душата ти, за да се открият помислите на много сърца.
2:36Имаше и някоя си Анна, Фануилова дъщеря, от Асировото племе, (тя беше в много напреднала възраст, като бе живяла с мъжа си седем години от девството си,
2:37и беше вдовица за цели осемдесет и четири години), която не се отделяше от храма, <дето> нощем и денем служеше <Богу> в пост и молитва.
2:38И тя, като се приближи в същия час, благодареше Богу и говореше за Него на всички, които ожидаха изкуплението на Ерусалим.
KJV
2:21And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
2:22And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present [him] to the Lord;
2:23(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
2:24And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
2:25And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name [was] Simeon; and the same man [was] just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
2:26And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
2:27And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
2:28Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
2:29Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
2:30For mine eyes have seen thy salvation,
2:31Which thou hast prepared before the face of all people;
2:32A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
2:33And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
2:34And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this [child] is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
2:35(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
2:36And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
2:37And she [was] a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served [God] with fastings and prayers night and day.
2:38And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
Източник: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #8
Българските заглавия са машинен превод; оригиналът е запазен. Библейските стихове се показват от избраните преводи.
Резултати: 174
Номерация на стиховете · Библейски текст · STEP Bible · BSD 3-Clause