Паралелни пасажи

BG1940

14:6А когато настана рожденият ден на Ирода, Иродиадината дъщеря игра всред <събраните> и угоди на Ирода.

14:7Затова той с клетва се обеща да й даде каквото и да му поиска.

14:8А тя, подучена от майка си, каза: Дай ми тука на блюдо главата на Иоана Кръстителя.

14:9Царят се наскърби; но заради клетвите си, и заради седящите с него, заповяда да й се даде.

14:10И прати да обезглавят Иоана в тъмницата.

14:11И донесоха главата му на блюдо и дадоха я на девойката, а тя я занесе на майка си.

14:12А учениците му като дойдоха, дигнаха тялото и го погребаха; и отидоха и казаха на Исуса.

KJV

14:6But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

14:7Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.

14:8And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.

14:9And the king was sorry: nevertheless for the oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded [it] to be given [her].

14:10And he sent, and beheaded John in the prison.

14:11And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought [it] to her mother.

14:12And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

BG1940

6:21И когато настана сгоден ден, когато Ирод за рождения си ден направи вечеря на големците си и на хилядниците и на галилейските старейшини,

6:22и самата дъщеря на Иродиада влезе и поигра, тя угоди на Ирода и на седящите с него; и царят рече на момичето: Искай от мене каквото щеш, и ще ти го дам.

6:23И закле й се: Каквото и да поискаш от мене, ще ти дам<, даже> до половината на царството ми.

6:24А тя излезе и рече на майка си: Какво да поискам? И тя каза: Главата на Иоана Кръстителя.

6:25И на часа <момичето> влезе бързо при царя и поиска, като каза: Искам да ми дадеш още сега, на блюдо, главата на Иоана Кръстителя.

6:26И царят се наскърби много; но пак, заради клетвите си и заради седящите с него, не иска да й откаже.

6:27И веднага царят прати един телохранител<, комуто> заповяда да донесе главата му; и той отиде, обезглави го в тъмницата,

6:28и донесе главата му на блюдо и я даде на момичето; а момичето я даде на майка си.

6:29И учениците му, като чуха <това> дойдоха и дигнаха тялото му, и го положиха в гроб.

6:30И апостолите се събраха при Исуса и разказваха Му всичко каквото бяха извършили и каквото бяха поучили.

KJV

6:21And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief [estates] of Galilee;

6:22And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give [it] thee.

6:23And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give [it] thee, unto the half of my kingdom.

6:24And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.

6:25And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.

6:26And the king was exceeding sorry; [yet] for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.

6:27And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,

6:28And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

6:29And when his disciples heard [of it], they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

6:30And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.