Паралелни пасажи

BG1940

14:34И като преминаха <езерото>, дойдоха в генисаретската земя.

14:35И когато Го познаха тамошните мъже, разпратиха по цялата оная околност и доведоха при Него всичките болни;

14:36и молеха Го да се допрат само до полата на дрехата Му; и колкото се допряха, се изцелиха.

KJV

14:34¶ And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

14:35And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

14:36And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

BG1940

6:53И като премина <езерото>, дойдоха в генисаретската земя и излязоха на сушата.

6:54И когато излязоха из ладията, веднага <хората> Го познаха;

6:55и разтичаха се по цялата оная околност и почнаха да носят на легла болните там, гдето чуеха, че се намирал Той.

6:56И гдето и да влизаше, в села или в градове или в колиби, туряха болните по пазарите, и молеха Му се да се допрат те поне до полите на дрехите Му; и колкото души се допираха се изцеляваха.

KJV

6:53And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

6:54And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

6:55And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

6:56And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.