Паралелни пасажи

BG1940

15:21И, като излезе оттам, Исус се оттегли в тирските и сидонските страни.

15:22И, ето, една ханаанка излезе от ония места и извика, казвайки: Смили се за мене Господи, Сине Давидов; дъщеря ми зле се мъчи от бяс.

15:23Но Той не й отговори ни дума. Учениците дойдоха и Му се молеха, като рекоха: Отпрати я, защото вика подире ни.

15:24А Той в отговор каза: Аз не съм пратен, освен до загубените овце от Израилевия дом.

15:25А тя дойде, кланяше Му се и казваше: Господи помогни ми.

15:26Той в отговор рече: Не е прилично да се вземе хляба на децата и да се хвърли на кученцата.

15:27А тя рече: Така, Господи; но и кученцата ядат от трохите, които падат от трапезата на господарите им.

15:28Тогава Исус в отговор й рече: О жено, голяма е твоята вяра; нека ти бъде според желанието. И дъщеря й оздравя в същия час.

KJV

15:21¶ Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

15:22And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, [thou] Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

15:23But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

15:24But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

15:25Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

15:26But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast [it] to dogs.

15:27And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

15:28Then Jesus answered and said unto her, O woman, great [is] thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

BG1940

7:24И като стана оттам, отиде в тирските и сидонските предели; и влезе в една къща, и не искаше да Го знае никой; но не можа да се укрие.

7:25А веднага чу за Него една жена, чиято малка дъщеря имаше нечист дух, и тя дойде и падна пред нозете Му.

7:26(Жената бе елинка, родом сирофиникианка). И молеше Му се да изгони беса от дъщеря й.

7:27А <Исус> й рече: Остави да се наситят децата; защото не е прилично да се вземе хляба на децата и да се даде на кученцата.

7:28А тя в отговор Му каза: Така Господи, но и кученцата под трапезата ядат от трохите <паднали> от децата.

7:29И рече й: За тая дума иди си; бесът излезе от дъщеря ти.

7:30И като си отиде у дома, намери детето легнало на постелката, и бесът излязъл.

KJV

7:24¶ And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know [it]: but he could not be hid.

7:25For a [certain] woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

7:26The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

7:27But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast [it] unto the dogs.

7:28And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

7:29And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.

7:30And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.