Паралелни пасажи

BG1940

15:29И като замина оттам, Исус дойде при галилейското езеро; и качи се на бърдото и седеше там.

15:30И дойдоха при Него големи множества, които имаха със себе си куци, слепи, неми, недъгави и много други, и сложиха ги пред нозете Му; и Той ги изцели;

15:31така щото народът се чудеше, като гледаше неми да говорят, недъгави оздравели, куци да ходят, и слепи да гледат. И прославиха Израилевия Бог.

KJV

15:29And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

15:30And great multitudes came unto him, having with them [those that were] lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:

15:31Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

BG1940

7:31И като излезе пак из тирските предели, дойде през Сидон към галилейското езеро, през сред декаполските предели.

7:32И довеждат при Него един глух и заекващ <човек>, и молят Му се да положи ръка на него.

7:33<Исус>, като го отведе от народа насаме, вложи пръстите Си в ушите му, и, като плюна, докосна се до езика му;

7:34и погледна към небето, въздъхна и му каза: Еффата, сиреч, Отвори се.

7:35И ушите му се отвориха, и връзката на езика му се развърза, и той говореше чисто.

7:36И заръча им никому да не кажат това; но колкото повече им заръчваше, толкова повече те го разгласяваха;

7:37защото се чудеха твърде много, и думаха: Всичко върши добре; и глухите прави да чуват, и немите да говорят.

KJV

7:31¶ And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

7:32And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

7:33And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

7:34And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

7:35And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

7:36And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published [it];

7:37And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.