Паралелни пасажи

BG1940

15:32А Исус повика учениците Си и рече: Жално Ми е за народа, защото три дни вече седят при Мене и нямат що да ядат; а не искам да ги разпусна гладни, да не би да им премалее по пътя.

15:33Учениците Му казаха: Отгде <да имаме> в уединено място толкова хляб, че да нахраним такова голямо множество?

15:34Исус им каза: Колко хляба имате? А те рекоха: Седем и малко рибки.

15:35Тогава заповяда на народа да насядат на земята.

15:36И като взе седемте хляба и рибите, благодари и разчупи; и даде на учениците, а учениците на народа.

15:37И ядоха всички и наситиха се, и дигнаха останалите къшеи, седем кошници пълни.

15:38А ония, които ядоха, бяха четири хиляди мъже, освен жени и деца.

15:39И като разпусна народа, влезе в ладията, и дойде в магаданските предели.

KJV

15:32¶ Then Jesus called his disciples [unto him], and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.

15:33And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

15:34And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

15:35And he commanded the multitude to sit down on the ground.

15:36And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake [them], and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

15:37And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken [meat] that was left seven baskets full.

15:38And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

15:39And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

BG1940

8:1През ония дни, когато пак се беше <събрало> голямо множество, и нямаха що да ядат, повика учениците Си и каза им:

8:2Жалко Ми е за народа, защото три дни вече седят при Мене, и нямат що да ядат;

8:3и ако ги разпусна гладни по домовете им, ще им прималее по пътя; а някои от тях са дошли от далеч.

8:4И учениците Му отговориха: Отде ще може някой да насити тия с хляб тук в уединено място?

8:5И попита ги: Колко хляба имате? А те рекоха: Седем.

8:6И заповяда на народа да насядат на земята; и като взе седемте хляба благодари, разчупи и даваше на учениците Си за да ги сложат. И сложиха ги пред народа,

8:7Имаха и малко рибички; и като ги благослови, заповяда да ги сложат и тях.

8:8И ядоха и се наситиха; и дигнаха останали къшеи, седем кошници.

8:9А <ония, които ядоха>, бяха около четири хиляди души; и разпусна ги.

KJV

8:1In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples [unto him], and saith unto them,

8:2I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

8:3And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

8:4And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these [men] with bread here in the wilderness?

8:5And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

8:6And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before [them]; and they did set [them] before the people.

8:7And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before [them].

8:8So they did eat, and were filled: and they took up of the broken [meat] that was left seven baskets.

8:9And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.