Паралелни пасажи

BG1940

36:31Ето и царете, които царуваха в Едомската земя, преди да се възцари цар над израилтяните.

36:32Царува, в Едом, Вела, син на Веора; а името на града му беше Денава.

36:33Като умря Вела, възцари се вместо него Иовав, син на Зара, от Восора.

36:34Като умря Иовав, възцари се вместо него Хусам, от земята на теманците.

36:35Като умря Хусам, възцари се вместо него Адад, син на Вадада, който порази мадиамците на моавското поле; а името на града му беше Авит.

36:36Като умря Адад, възцари се вместо него Самла, от Марсека.

36:37Като умря Самла, възцари се вместо него Саул, от Роовот, който е при Ефрат {Еврейски: реката.}.

36:38Като умря Саул, възцари се вместо него Вааланан, син на Аховора.

36:39Като умря Вааланан, Аховоровият син, възцари се вместо него Адар; а името на града му беше Пау; и името на жена му беше Метавеил, дъщеря на Метреда, Мезаавова внука.

36:40Ето имената на произлезлите от Исава първенци, според семействата им, според местата им, според имената им: главатар Тамна, главатар Алва, главатар Етет,

36:41главатар Оливема, главатар Ила, главатар Финон,

36:42главатар Кенез, главатар Теман, главатар Мивсар,

36:43главатар Магедиил, главатар Ирам; тия са Едомските първенци, според селищата им в земята, която притежаваха. Това е Исав, праотец на едомците.

KJV

36:31¶ And these [are] the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

36:32And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city [was] Dinhabah.

36:33And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

36:34And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.

36:35And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city [was] Avith.

36:36And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.

36:37And Samlah died, and Saul of Rehoboth [by] the river reigned in his stead.

36:38And Saul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.

36:39And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city [was] Pau; and his wife’s name [was] Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

36:40And these [are] the names of the dukes [that came] of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,

36:41Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,

36:42Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,

36:43Duke Magdiel, duke Iram: these [be] the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he [is] Esau the father of the Edomites.

BG1940

1:43А ето царете, които царуваха в едомската земя, преди да се възцари цар над израилтяните: Вела Веоровият син; и името на града му бе Денава.

1:44А като умря Вела, вместо него се възцари Иовав, Заровият син, от Восора.

1:45А като умря Иовав, вместо него се възцари Хусам, от земята на теманците.

1:46А като умря Хусам, вместо него се възцари Адад Вададовият син, който порази мадиамците на моавското поле; и името на града му бе Авит.

1:47А като умря Адад, вместо него се възцари Самла, от Масрека.

1:48А като умря Самла, вместо него се възцари Саул, от Роовот при Евфрат {Еврейски: Реката.}.

1:49А като умря Саул, вместо него се възцари Вааланан, Аховоровият син.

1:50А като умря Вааланан, вместо него се възцари Адад {В Бит. 36:39 Адар.}; и името на града му бе Пау, а името на жена му Метавеил, дъщеря на Метреда, Мезаавова внука.

1:51А като умря Адад, едомските първенци бяха: първенец Тамна, първенец Алия {В Бит. 36:40 Алва.}, първенец Етет,

1:52първенец Оливема, първенец Ила, първенец Финон,

1:53първенец Кенез, първенец Теман, първенец Мивсар,

1:54първенец Магедиил и първенец Ирам. Тия бяха едомските първенци.

KJV

1:43¶ Now these [are] the kings that reigned in the land of Edom before [any] king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city [was] Dinhabah.

1:44And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

1:45And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

1:46And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city [was] Avith.

1:47And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.

1:48And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

1:49And when Shaul was dead, Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.

1:50And when Baal-hanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city [was] Pai; and his wife’s name [was] Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

1:51¶ Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,

1:52Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,

1:53Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,

1:54Duke Magdiel, duke Iram. These [are] the dukes of Edom.