Паралелни пасажи

BG1940

5:6След това царят отиде с мъжете си в Ерусалим против евусците, жителите на земята; а те говориха на Давида казвайки: Няма да влезеш тук; но и слепите и куците ще те отблъснат; защото си думаха: Давид не ще може да влезе тука.

5:7Обаче Давид превзе крепостта Сион; това е Давидовият град.

5:8И в оня ден Давид каза: Който удари евусците, нека хвърли във вадата слепите и куците, които са омразни на Давидовата душа; понеже и слепите и куците бяха казали, че той няма да влезе в жилището им.

5:9И Давид се засели в крепостта, която и нарече Давидов град. И Давид построи здания около Мило и навътре.

5:10Така Давид преуспяваше и ставаше по-велик; и Господ Бог на Силите беше с него.

KJV

5:6¶ And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.

5:7Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same [is] the city of David.

5:8And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, [that are] hated of David’s soul, [he shall be chief and captain]. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.

5:9So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.

5:10And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts [was] with him.

BG1940

11:4Тогава Давид и целият Израил отидоха в Ерусалим (който бе Евус), гдето бяха жителите на земята, евусците.

11:5А жителите на Евус рекоха на Давида: Няма да влезеш тук. Обаче, Давид превзе крепостта Сион; това е Давидовият град.

11:6И рече Давид: Който пръв удари евусците, той ще бъде военачалник и вожд. И Иоав, Саруиният син, се качи пръв; и стана военачалник.

11:7Тогава Давид се засели в крепостта; затова тя се нарече Давидов град.

11:8И той съгради града околовръст от Мило и наоколо; а Иоав поправи останалата част от града.

11:9И Давид преуспяваше и ставаше по-велик, защото Господ на Силите бе с него.

KJV

11:4¶ And David and all Israel went to Jerusalem, which [is] Jebus; where the Jebusites [were], the inhabitants of the land.

11:5And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which [is] the city of David.

11:6And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.

11:7And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.

11:8And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.

11:9So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts [was] with him.