Паралелни пасажи

BG1940

23:8Ето имената на силните мъже, които имаше Давид: тахмонецът Иосев-васевет, главен военачалник {Думите: Той беше асонецът Адинон, <се изоставят>. Виж. 1 Лет. 11:11.}, който уби в една битка осемстотин души.

23:9След него беше Елеазар, син на Додо, син на един ахохиец, един от тримата силни мъже с Давида; когато Израилевите мъже се оттеглиха, след като бяха се заканили на събраните там на бой филистимци,

23:10той стана та поразяваше филистимците, докато изнемощя ръката му и се залепи ръката му за ножа; така щото в оня ден Господ извърши голямо избавление, и людете се върнаха само за да съберат користи подир него.

23:11И след него беше Сама, син на арареца Агей; когато филистимците се бяха събрали в Лехий, гдето имаше частица земя пълна с леща, и людете побягнаха от филистимците,

23:12той застана всред нивата та я защити и порази филистимците; и Господ извърши голямо избавление.

23:13А <още> трима от тридесетте военачалници слязоха та дойдоха при Давида при Одоломската пещера в жетвено време; и филистимският стан бе разположен в Рафаимската долина.

23:14И като беше Давид в това време в канарата, а филистимският гарнизон бе тогава във Витлеем,

23:15и Давид пожелавайки рече: Кой би ми дал да пия вода от витлеемския кладенец, който е при портата?

23:16тия трима силни мъже пробиха филистимския стан та наляха вода от витлеемския кладенец, който е при портата, и взеха та донесоха на Давида. Но той отказа да я пие, а я възля Господу, като рече:

23:17Далеч да бъде от мене, Господи, да сторя аз това! <Да пия ли> кръвта на мъжете, които ходиха с опасност за живота си? Затова отказа да я пие. Това сториха тия трима силни мъже.

23:18А Иоавовият брат Ависей, Серуиният син, беше първият от тримата; той, като махаше копието си против триста души <неприятели>, уби ги, и си придоби име между тримата.

23:19Не беше ли той най-славният от тримата? затова им стана началник; обаче, не стигна до <първите> трима.

23:20И Ванаия, син на Иодая, син на един храбър мъж от Кавсеил, който беше извършил храбри дела, уби двамата лъвовидни моавски мъже; тоже той слезе та уби лъва всред рова в многоснежния ден;

23:21при това той уби египтянина, едрия мъж, египтянинът който държеше в ръката си копие; но той слезе при него <само> с тояга, и като грабна копието от ръката на египтянина, уби го със собственото му копие.

23:22Тия неща стори Венаия Иодаевият син, и си придоби име между тия трима силни мъже.

23:23По-славен бе от тридесетте, но не достигна до <първите> трима. И Давид го постави над телохранителите си.

23:24Асаил, Иоавовият брат, беше между тридесетте; <също бяха> и Елханан, син на Додо от Витлеем;

23:25Сама ародецът; Елика ародецът:

23:26Хелис фалтянинът; Ирас, син на текоеца Екис;

23:27Авиезер анатонецът; Мевунай кусатецът;

23:28Салмон ахохиецът; Маарай нетофатецът;

23:29Хелев, син на нетофатеца Ваана; Итай, син на Ривай от Гавая на вениаминците;

23:30Ванаия пиратонецът; Идай от долината на Гаас;

23:31Ави-алвон арветецът; Азмавет варумецът;

23:32Елиава саалвонецът; Ионатан от Ясиновите синове;

23:33Сама арорецът; Ахаим, син на арореца Сарар;

23:34Елифелет, син на Аасве, син на маахатец; Елиам, син на гилонеца Ахитофел;

23:35Есрай кармилецът; Фаарай арвиецът;

23:36Игал, син на Натана от Сова; Ваний гадецът;

23:37Силек амонецът; оръженосец на Иоава Саруиния син; Наарай виротецът;

23:38Ирас етерецът; Гарив етерецът;

23:39Урия хетеецът: всичко, тридесет и седем души.

KJV

23:8¶ These [be] the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same [was] Adino the Eznite: [he lift up his spear] against eight hundred, whom he slew at one time.

23:9And after him [was] Eleazar the son of Dodo the Ahohite, [one] of the three mighty men with David, when they defied the Philistines [that] were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:

23:10He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.

23:11And after him [was] Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.

23:12But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

23:13And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.

23:14And David [was] then in an hold, and the garrison of the Philistines [was] then [in] Beth-lehem.

23:15And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth-lehem, which [is] by the gate!

23:16And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that [was] by the gate, and took [it], and brought [it] to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.

23:17And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: [is not this] the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.

23:18And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, [and] slew [them], and had the name among three.

23:19Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the [first] three.

23:20And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:

23:21And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear.

23:22These [things] did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.

23:23He was more honourable than the thirty, but he attained not to the [first] three. And David set him over his guard.

23:24Asahel the brother of Joab [was] one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,

23:25Shammah the Harodite, Elika the Harodite,

23:26Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

23:27Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,

23:28Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,

23:29Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,

23:30Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,

23:31Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,

23:32Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,

23:33Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,

23:34Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,

23:35Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,

23:36Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,

23:37Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,

23:38Ira an Ithrite, Gareb an Ithrite,

23:39Uriah the Hittite: thirty and seven in all.

BG1940

11:10А ето началниците на силните мъже, които имаше Давид, които заедно с целия Израил се подвизаваха с него за царството му, за да го направят цар, според Господното слово относно Израиля.

11:11А ето изчислението на силните мъже, които имаше Давид: Ясовеам, Ахмоновия син, главен военачалник; той като махаше копието си против триста души <неприятели>, уби ги в едно сражение.

11:12И след него бе ахохиецът Елеазар Додовият син, който бе един от тримата силни мъже.

11:13Той бе с Давида във Фас-дамим {В 1 Цар. 17:1, Ефес-дамим.}, когато филистимците се събраха за бой там, гдето имаше частица земя пълна с ечемик; и когато людете побягнаха пред филистимците,

11:14те застанаха всред нивата и я защищаваха и поразиха филистимците; и Господ извърши голямо избавление.

11:15После, трима от тридесетте военачалници слязоха до скалата при Давида в одоламската пещера; а филистимският стан бе разположен в рафаимската долина.

11:16И като беше Давид тогава в канарата, а филистимският гарнизон бе в това време във Витлеем,

11:17и Давид пожелавайки рече: Кой би ми дал да пия вода от витлеемския кладенец, който е при портата;

11:18то тия трима пробиха филистимския стан та наляха вода от витлеемския кладенец, който е при портата, и като взеха донесоха на Давида. Но Давид отказа да я пие, а я възля Господу, като рече:

11:19Да ми не даде моят Бог да сторя това! Да пия ли кръвта на тия мъже, които туриха живота си в опасност? защото с опасност за живота си я донесоха. Затова отказа да я пие. Това сториха тия трима силни мъже.

11:20И Иоавовият брат Ависей беше главен между <другите> трима; защото той като махаше копието си против триста души <неприятели>, уби ги и си придоби име между тримата.

11:21Между тримата той бе по-славен от двамата, и стана им началник; но не стигна до <първите> трима.

11:22Ванаия, Иодаевият син, син на един храбър мъж от Кавсеил, който беше извършил храбри дела, - той уби двамата лъвовидни моавски мъже; тоже той слезе та уби лъва всред рова в многоснежния ден;

11:23при това, той уби египтянина, мъж с голям ръст, пет лакътя висок; в ръката на египтянина имаше копие като кросно на тъкач; а <Ванаия> слезе при него <само> с тояга, и като грабна копието от ръката на египтянина, уби го със собственото му копие.

11:24Тия неща стори Ванаия, Иодаевият син, и си придоби име между тия трима силни мъже.

11:25Ето, той стана по-славен от тридесетте, но не стигна до <първите> трима. И Давид го постави над телохранителите си.

11:26А {В 2 Цар. 23:24-33 някои от имената, които следват, се пишат различно.} силните мъже между войските бяха: Асаил, Иоавовият брат, Елханан, син на Додо от Витлеем,

11:27Самот арорецът, Хелис фелонецът,

11:28Ирас, син на текоеца Екис, Авезер анатонецът,

11:29Сивехай хустанецът, Илай ахохиецът,

11:30Маарай нетофатецът, Хелед, син на нетофатеца Ваана,

11:31Итай, син на Риваия от Гавая, <която принадлежеше> на Вениаминовите потомци, Ванаия пиратонецът,

11:32Урай от долините Гаас, Авиил арватецът,

11:33Азмавет варумецът, Елиава саалвонецът,

11:34синовете на Асима гизонеца, Ионатан син на арареца Сагий,

11:35Ахиам син на арареца Сахар, Елифал Уровият син,

11:36Ефер мехиратецът, Ахия фелонецът,

11:37Есро кармилецът, Наарай Есвеевият син,

11:38Иоил, Натановият брат, Мивар Аргиевият син,

11:39Селек амонецът, Нахарай виротецът, оръженосецът на Иоава Саруиния син,

11:40Ираз иетерецът, Гарив етерецът,

11:41Урия хетеецът, Завад Аалаевият син,

11:42Адина син на рувимеца Сиза, началник на рувимците, и тридесет души с него,

11:43Анан, син на Мааха, Иосафат митнецът,

11:44Озия астеротецът, Сама и Еиил синове на Хотама ароирецът,

11:45Един син на Симрия, брат му Иоха тисецът,

11:46Елиил маавецът, Еривай и Иосавия Елнаамови синове, Етема моавецът,

11:47Елиил, Овид и Ясиил месоваецът.

KJV

11:10¶ These also [are] the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, [and] with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

11:11And this [is] the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain [by him] at one time.

11:12And after him [was] Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who [was one] of the three mighties.

11:13He was with David at Pas-dammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.

11:14And they set themselves in the midst of [that] parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved [them] by a great deliverance.

11:15¶ Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

11:16And David [was] then in the hold, and the Philistines’ garrison [was] then at Beth-lehem.

11:17And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth-lehem, that [is] at the gate!

11:18And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that [was] by the gate, and took [it], and brought [it] to David: but David would not drink [of] it, but poured it out to the LORD,

11:19And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with [the jeopardy of] their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest.

11:20¶ And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew [them], and had a name among the three.

11:21Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the [first] three.

11:22Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.

11:23And he slew an Egyptian, a man of [great] stature, five cubits high; and in the Egyptian’s hand [was] a spear like a weaver’s beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear.

11:24These [things] did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among the three mighties.

11:25Behold, he was honourable among the thirty, but attained not to the [first] three: and David set him over his guard.

11:26¶ Also the valiant men of the armies [were], Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,

11:27Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,

11:28Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abi-ezer the Antothite,

11:29Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,

11:30Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,

11:31Ithai the son of Ribai of Gibeah, [that pertained] to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

11:32Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,

11:33Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,

11:34The sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shage the Hararite,

11:35Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,

11:36Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,

11:37Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,

11:38Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri,

11:39Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armourbearer of Joab the son of Zeruiah,

11:40Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,

11:41Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,

11:42Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,

11:43Hanan the son of Maachah, and Joshaphat the Mithnite,

11:44Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel the sons of Hothan the Aroerite,

11:45Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,

11:46Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

11:47Eliel, and Obed, and Jasiel the Mesobaite.