Паралелни пасажи

BG1940

7:47И Соломон остави всички тия вещи <непретеглени>, защото бяха твърде много; теглото на медта не можеше да се пресметне.

7:48И Соломон направи всичките принадлежности, които бяха за Господния дом, - златния олтар; златната трапеза, на която <се полагаха> присътствените хлябове;

7:49светилниците, пет отдясно и пет отляво пред светилището, от чисто злато; с цветята, светилата и клещите от злато;

7:50чашите, щипците, легените, темянниците и кадилниците, от чисто злато и резета от злато, за вратата на най-вътрешния дом, <то ест>, пресветото място, и за вратата на дома, <сиреч>, на храма.

KJV

7:47And Solomon left all the vessels [unweighed], because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.

7:48And Solomon made all the vessels that [pertained] unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread [was],

7:49And the candlesticks of pure gold, five on the right [side], and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs [of] gold,

7:50And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers [of] pure gold; and the hinges [of] gold, [both] for the doors of the inner house, the most holy [place, and] for the doors of the house, [to wit], of the temple.

BG1940

4:18Така Соломон направи всички тия вещи, толкоз много, щото теглото на медта не можеше да се пресметне.

4:19Също Соломон направи всички вещи, които бяха за Божия дом; и златния олтар; и трапезите, на които <се полагаха> присътствените хлябове;

4:20и светилниците със светилата им, от чисто злато, за да горят пред светилището според наредбата;

4:21и цветята, светилата и клещите, от злато, и то чисто злато;

4:22и щипците, легените, темянниците и кадилниците, от чисто злато. А колкото за входа на дома, вътрешните му врати за в пресветото място, и вратите на дома, <то ест>, на храма, бяха от злато.

KJV

4:18Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.

4:19¶ And Solomon made all the vessels that [were for] the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread [was set;]

4:20Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;

4:21And the flowers, and the lamps, and the tongs, [made he of] gold, [and] that perfect gold;

4:22And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, [of] pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy [place], and the doors of the house of the temple, [were of] gold.