Паралелни пасажи

BG1940

14:1Във втората година на Израилевия цар Иоас, Иоахазовия син, се възцари Амасия, син на Юдовия цар Иоас.

14:2Той бе двадесет и пет години на възраст когато се възцари, и царува двадесет и девет години в Ерусалим. И името на майка му бе Иоадана, от Ерусалим.

14:3Той върши това, което бе право пред Господа, но не както баща си Давида; той постъпваше съвсем според както бе постъпил баща му Иоас.

14:4Обаче високите места не се отмахнаха; людете жертвуваха и кадяха по високите места.

14:5И щом се закрепи царството в ръката му, той умъртви слугите си, които бяха убили баща му царя.

14:6Но чадата на убийците не умъртви, според писаното в книгата на Моисеевия закон, гдето Господ заповядвайки, каза: Бащите да се не умъртвяват поради чадата, нито чадата да се умъртвяват поради бащите; но всеки да се умъртвява за своя си грях.

KJV

14:1In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.

14:2He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother’s name [was] Jehoaddan of Jerusalem.

14:3And he did [that which was] right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.

14:4Howbeit the high places were not taken away: as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.

14:5¶ And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.

14:6But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.

BG1940

25:1Амасия бе двадесет и пет години на възраст когато се възцари, и царува двадесет и девет години в Ерусалим. И името на майка му бе Иодана, от Ерусалим.

25:2Той върши това, което бе право пред Господа, но не със съвършено сърце.

25:3А като му се утвърди царството, той умъртви слугите си, които бяха убили баща му царя.

25:4Но чадата им не умъртви, според писаното в закона в Моисеевата книга, гдето Господ заповядвайки, каза: Бащите да не умират поради чадата, нито чадата да умират поради бащите; но всеки да умира за своя грях.

KJV

25:1Amaziah [was] twenty and five years old [when] he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother’s name [was] Jehoaddan of Jerusalem.

25:2And he did [that which was] right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.

25:3¶ Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.

25:4But he slew not their children, but [did] as [it is] written in the law in the book of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers, but every man shall die for his own sin.