Паралелни пасажи
Сравнете свързани пасажи от Евангелията, Стария Завет и старозаветните цитати в Новия Завет.
Йоахин е освободен от затвора машинен превод
Покажи английския оригинал
Jehoiachin Released from Prison
4 Царе 25:27–30
BG1940
25:27А в тридесет и седмата година, от пленяването на Юдовия цар Иоахин в дванадесетия месец на двадесет и седмия ден от месеца, вавилонският цар Евилмеродах, в годината на възцаряването си, възвиси от тъмницата главата на Юдовия цар Иоахин;
25:28и говори му любезно, постави неговия престол по-горе от престола на царете, които бяха с него във Вавилон,
25:29и промени тъмничните му дрехи; и <Иоахин> се хранеше всякога пред него, през всичките дни на живота си.
25:30А колкото за храната му, даваше му се от царя постоянна храна, ежедневен дял, през всичките дни на живота му.
KJV
25:27¶ And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth [day] of the month, [that] Evil-merodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;
25:28And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that [were] with him in Babylon;
25:29And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.
25:30And his allowance [was] a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.
Еремия 52:31–34
BG1940
52:31А в тридесет и седмата година от пленяването на Юдовия цар Иоахин, в дванадесетия месец, на двадесет и петия ден от месеца, вавилонският цар Евал-меродах, в годината на възцаряването си, възвиси главата на Юдовия цар Иоахин, и го извади из тъмницата;
52:32и говори любезно с него, постави неговия престол по-горе от престола на царете, които бяха с него във Вавилон,
52:33и промени тъмничните му дрехи; и <Иоахин> се хранеше всякога пред него през всичките дни на живота си.
52:34А колкото за храната му, даваше му се от вавилонския цар постоянна храна, ежедневен дял през всичките дни на живота му, дори до деня на смъртта му. Плачът на Еремия
KJV
52:31¶ And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth [day] of the month, [that] Evil-merodach king of Babylon in the [first] year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,
52:32And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that [were] with him in Babylon,
52:33And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.
52:34And [for] his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
Еремия 52:31–34
BG1940
52:31А в тридесет и седмата година от пленяването на Юдовия цар Иоахин, в дванадесетия месец, на двадесет и петия ден от месеца, вавилонският цар Евал-меродах, в годината на възцаряването си, възвиси главата на Юдовия цар Иоахин, и го извади из тъмницата;
52:32и говори любезно с него, постави неговия престол по-горе от престола на царете, които бяха с него във Вавилон,
52:33и промени тъмничните му дрехи; и <Иоахин> се хранеше всякога пред него през всичките дни на живота си.
52:34А колкото за храната му, даваше му се от вавилонския цар постоянна храна, ежедневен дял през всичките дни на живота му, дори до деня на смъртта му. Плачът на Еремия
KJV
52:31¶ And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth [day] of the month, [that] Evil-merodach king of Babylon in the [first] year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,
52:32And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that [were] with him in Babylon,
52:33And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.
52:34And [for] his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
Източник: STEP Bible · BSD 3-Clause · ot_parallel.json #125
Българските заглавия са машинен превод; оригиналът е запазен. Библейските стихове се показват от избраните преводи.
Резултати: 146
Номерация на стиховете · Библейски текст · STEP Bible · BSD 3-Clause