Паралелни пасажи

BG1940

7:38Ако някой вярва в Мене, реки от жива вода ще потекат от утробата му, както рече писанието.

7:39А това каза за Духа, който вярващите в Него щяха да приемат; защото [Светият] Дух още не бе <даден>, понеже Исус още не бе се прославил.

KJV

7:38He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.

7:39(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet [given]; because that Jesus was not yet glorified.)

BG1940

12:3Затова с веселие ще начерпете вода От изворите на спасението.

KJV

12:3Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.

BG1940

44:3Защото ще изливам вода на жадната <земя>, И реки на сухата почва; Ще изливам Духа Си на потомството ти, И благословението Си на рожбите ти;

KJV

44:3For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:

BG1940

55:1О вие, които сте жадни, дойдете всички при водите; И вие, които нямате пари, дойдете купете, та яжте; Да! дойдете, купете вино и мляко, Без пари и без плата.

KJV

55:1Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.

BG1940

58:11Господ ще те води всякога, Ще насища душата ти в бездъждие, И ще дава сила на костите ти; И ти ще бъдеш като напоявана градина, И като воден извор, чиито води не пресъхват.

KJV

58:11And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

BG1940

18:4Думите из устата на човека са <като> дълбоки води, И изворът на мъдростта е <като> поток.

KJV

18:4The words of a man’s mouth [are as] deep waters, [and] the wellspring of wisdom [as] a flowing brook.

BG1940

13:1В оня ден ще се отвори извор За Давидовия дом и за ерусалимските жители За грях и за нечистота.

KJV

13:1In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.

BG1940

14:8И в оня ден Живи води ще излязат из Ерусалим, Половината им към източното море; И половината им към западното море; И лете и зиме ще бъде <така>.

KJV

14:8And it shall be in that day, [that] living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.