Паралелни пасажи

BG1940

10:18Но казвам: те не са ли чули? Наистина, <чули> са: - "По цялата земя е излязъл гласът им, И думите им до краищата на вселената".

10:19Но <пак> казвам: Израил не е ли разбрал? <Разбрал е, защото> първо Моисей казва: - "Аз ще ви раздразня до ревнуване с тия, които не са народ; С народ несмислен ще ви разгневя";

10:20а Исаия се осмелява да каже: - "Намерен бях от ония, които не Ме търсеха; Явен станах на тия, които не питаха за Мене;

10:21а за Израиля казва: - "Простирах ръцете Си цял ден Към люде непокорни и опаки"

KJV

10:18But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

10:19But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by [them that are] no people, [and] by a foolish nation I will anger you.

10:20But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

10:21But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

BG1940

19:4Тяхната вест е излязла по цялата земя, И думите им до краищата на вселената. В тях Той постави шатър за слънцето,

KJV

19:4Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

BG1940

32:21Те Ме раздразниха до ревнуване с <онова, което> не е Бог, С кумирите си Ме разгневиха; За това и Аз ще ги раздразня до ревнуване с ония, които не са люде, С народ несмислен ще ги разгневя.

KJV

32:21They have moved me to jealousy with [that which is] not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with [those which are] not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.

BG1940

65:1Достъп дадох на ония, които не питаха за Мене; Близо бях при ония, които не Ме търсеха. Ето Ме! ето Ме! рекох На народ, който не призоваваше името Ми.

65:2Простирах ръцете си цял ден Към бунтовнически люде, Които ходят по недобър път След своите помисли, -

KJV

65:1I am sought of [them that] asked not [for me;] I am found of [them that] sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation [that] was not called by my name.

65:2I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way [that was] not good, after their own thoughts;