Паралелни пасажи

BG1940

1:5Защото, кому от ангелите е рекъл <Бог> някога: - "Ти си Мой Син, Аз днес Те родих"; и пак: "Аз ще Му бъда Отец, и Той ще ми бъде Син"?

1:6А когато пък въвежда Първородния във вселената, казва: - "И поклонете се Нему, всички Божии ангели".

1:7И за ангелите казва: - "Който прави ангелите Си <силни като> ветрове, И служителите Си <като> огнен пламък";

1:8А за Сина казва: - "Твоят престол, о Боже, е до вечни векове; И скиптърът на Твоето царство е скиптър на правота.

1:9Възлюбил си правда, и намразил си беззаконие; За това, Боже, Твоят Бог Те е помазал с миро на радост повече от Твоите събратя".

1:10и пак: "В началото Ти, Господи, си основал земята, И дело на Твоите ръце е небето;

1:11Те ще изчезнат, а Ти пребъдваш; Да! те всички ще овехтеят като дреха,

1:12И като одежда ще ги свиеш, И те ще бъдат изменени; Но Ти си същият, И Твоите години няма да се свършат.

1:13А кому от ангелите е рекъл някога: - "Седи отдясно Ми Докле положа враговете ти за твое подножие"?

KJV

1:5For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

1:6And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

1:7And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

1:8But unto the Son [he saith], Thy throne, O God, [is] for ever and ever: a sceptre of righteousness [is] the sceptre of thy kingdom.

1:9Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, [even] thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

1:10And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

1:11They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

1:12And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

1:13But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

BG1940

7:14Аз ще му бъда Отец, и той ще Ми бъде син: ако стори беззаконие, ще го накажа с тояга <каквато е> за мъже и с биения <каквито са> за човешкия род;

KJV

7:14I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:

BG1940

2:7Аз ще изявя постановлението; Господ ми каза: Ти си Мой Син; Аз днес те родих.

KJV

2:7I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou [art] my Son; this day have I begotten thee.

BG1940

97:7Нека се посрамят всички, които служат на изваяните идоли, Които се хвалят с кумирите; Поклонете се, Нему всички богове.

KJV

97:7Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all [ye] gods.

BG1940

104:4Който правиш ангелите Си <силни като> ветровете. И слугите Си <като> огнения пламък;

KJV

104:4Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:

BG1940

45:6Твоят престол, Боже, е до вечни векове; Скиптърът на Твоето царство е скиптър на правота.

45:7Възлюбил си правда и намразил си нечестие; Затова, Боже, твоят Бог те е помазал С миро на радост повече от твоите събратя.

KJV

45:6Thy throne, O God, [is] for ever and ever: the sceptre of thy kingdom [is] a right sceptre.

45:7Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

BG1940

102:25Отдавна Ти, <Господи>, си основал земята, И дело на Твоите ръце са небесата.

102:26Те ще изчезнат, а Ти ще пребъдваш; Да! те всички ще овехтеят като дреха; Като облекло ще ги смениш, и ще бъдат изменени.

102:27Но Ти си същият, И Твоите години няма да се свършат.

KJV

102:25Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens [are] the work of thy hands.

102:26They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

102:27But thou [art] the same, and thy years shall have no end.

BG1940

110:1(По слав. 109). Давидов псалом Иеова рече на моя Господ: Седи отдясно Ми Докле положа враговете <ти> за твое подножие.

KJV

110:1A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.