Паралелни пасажи

BG1940

10:2И държеше в ръката си разгъната книжка; и като положи дясната си нога на морето, а лявата на земята,

10:3извика с висок глас, като <когато> рикае лъв; и когато извика, седемте гръмове издадоха своите гласове.

10:4И след като седемте гръмове издадоха <своите гласове>, аз щях да пиша, но чух глас от небето, който каза: Запечатай това, което изговориха седемте гръмове, и недей го писа.

10:5А ангелът, когото видях да стои на морето и на земята, издигна десницата си към небето,

KJV

10:2And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and [his] left [foot] on the earth,

10:3And cried with a loud voice, as [when] a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

10:4And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.

10:5And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

BG1940

2:9И като погледнах, ето ръка простряна към мене, и ето в нея свитък книга,

KJV

2:9¶ And when I looked, behold, an hand [was] sent unto me; and, lo, a roll of a book [was] therein;

BG1940

25:30Затова пророкувай ти против тях всички тия неща, като им кажеш: Господ ще изреве свише, И ще издаде гласа Си от светото Си обиталище; Ще изреве силно против паството Си; Ще извика, като ония, които тъпчат <грозде>, Против всичките жители на света.

KJV

25:30Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread [the grapes], against all the inhabitants of the earth.

BG1940

8:26А казаното видение за денонощията е вярно; все пак, обаче, запечатай видението, защото се отнася до далечни дни.

KJV

8:26And the vision of the evening and the morning which was told [is] true: wherefore shut thou up the vision; for it [shall be] for many days.

BG1940

12:4А ти, Данииле, затвори думите и запечатай книгата до края на времето, <когато> мнозина ще я изследват, и знанието <за нея> ще се умножава.

KJV

12:4But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, [even] to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

BG1940

12:7И чух облеченият в ленени дрехи човек, който бе над водата на реката, когато издигна десницата си и левицата си към небето и се закле в Оня, Който живееше до века, че това ще бъде след време, времена и половина време и, че всичко това ще се изпълни, когато ще са свършили да смажат силата на светите люде.

KJV

12:7And I heard the man clothed in linen, which [was] upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that [it shall be] for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these [things] shall be finished.

BG1940

12:9А той рече: Иди си, Данииле; защото думите са затворени и запечатани до края на времето.

KJV

12:9And he said, Go thy way, Daniel: for the words [are] closed up and sealed till the time of the end.