място или народ, споменат в пророчеството на Езекиил машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Хелех било или място, вероятно в Киликия, или термин, отнасящ се до войската на Тир, споменат в пророчеството на Езекиил срещу Тир.
Helech was either a place, possibly in Cilicia, or a term referring to the army of Tyre, mentioned in Ezekiel's prophecy against Tyre.
Хелех е термин, който се появява в Библията само веднъж, в Езек 27:11, като част от пророчество срещу град Тир. Точното значение и идентичността на Хелех са несигурни и библеистите предлагат различни тълкувания.
Според едно мнение Хелех означава място, вероятно асирийското име на областта Киликия, разположена на север от планината Таврус. Киликийците били известни с войнствения си нрав и биха могли да служат като наемници във войската на Тир, което би съответствало на контекста на пророчеството на Езекиил.
Друго тълкуване е, че Хелех не е име на място, а еврейски термин, произлизащ от корена חיל (ḥayil), който означава „сила“ или „войска“. В такъв случай последната буква на Хелех би се разбирала като женска форма на местоимението „ти“, отнасяща се до град Тир. Това тълкуване се подкрепя от King James Version и American Standard Version, които превеждат Хелех като „твоята войска“.
Септуагинтата, древен гръцки превод на Стария завет, изглежда предпочита тълкуването на Хелех като термин за войската на Тир, а не като име на място.
Предвид ограничените сведения в единственото библейско споменаване точната идентичност на Хелех остава несигурна. Споменаването на Хелех в пророчеството на Езекиил служи да подчертае силата и военната мощ на Тир, който в крайна сметка щял да бъде разорен от Божия съд, както възвестява пророк Езекиил.
Helech is a term that appears only once in the Bible, in Ezk.27.11, as part of a prophecy against the city of Tyre. The exact meaning and identity of Helech is uncertain, and Bible scholars have proposed different interpretations.
One view is that Helech refers to a place, possibly the Assyrian name for the region of Cilicia, located north of the Taurus Mountains. The Cilicians were known for their warlike character and could have served as mercenaries in the army of Tyre, which would fit the context of Ezekiel's prophecy.
Another interpretation is that Helech is not a place name but rather a Hebrew term derived from the root word חיל (ḥayil), meaning "strength" or "army." In this case, the final letter of Helech would be understood as a feminine form of the pronoun "you," referring to the city of Tyre. This interpretation is supported by the King James Version and the American Standard Version, which translate Helech as "thine army."
The Septuagint, an ancient Greek translation of the Old Testament, seems to favor the interpretation of Helech as a term for Tyre's army rather than a place name.
Given the limited information provided in the single biblical reference, the exact identity of Helech remains uncertain. The mention of Helech in Ezekiel's prophecy serves to emphasize the strength and military might of Tyre, which would ultimately be brought to ruin by God's judgment, as declared by the prophet Ezekiel.
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, ab5f357) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Helech@Ezk.27.11) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, helech_555)