Скалиста област североизточно от река Йордан машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Трахонитида, труднопроходима скалиста област североизточно от река Йордан, част от тетрархията на Филип по времето на Йоан Кръстител (Лук 3:1).
Trachonitis, a rugged, rocky region northeast of the Jordan River, part of Philip's tetrarchy during the time of John the Baptist (Luke 3:1).
Трахонитида е била скалиста област с пресечен релеф, разположена североизточно от река Йордан и известна с многобройните си пещери и труднопроходимия си терен. Името „Трахонитида“ произлиза от гръцката дума „trachon“, която означава „неравно или каменисто място“. В Новия завет Трахонитида се споменава само веднъж, в Лук 3:1, където е описана като част от тетрархията на Филип, заедно с Итурея, по времето на служението на Йоан Кръстител. Областта била известна със своите пещери, които често били използвани като скривалища от разбойници. Преди това Ирод Велики прогонил тези разбойници, за да поддържа реда в областта. След смъртта на Филип Трахонитида за кратко била присъединена към провинция Сирия, преди Калигула да я даде на Агрипа I. Точните граници на Трахонитида не са ясно определени в Библията, но обикновено тя се свързва с днешната област Leja' в Южна Сирия.
Trachonitis was a rugged, rocky region located northeast of the Jordan River, known for its numerous caves and difficult terrain. The name "Trachonitis" is derived from the Greek word "trachon," meaning "a rugged or stony place." In the New Testament, Trachonitis is mentioned only once, in Luke 3:1, where it is described as part of the tetrarchy of Philip, along with Ituraea, during the time of John the Baptist's ministry. The region was known for its caves, which were often used as hideouts by robbers. Herod the Great had previously routed out these robbers to maintain order in the area. After Philip's death, Trachonitis was briefly annexed to the province of Syria before being given to Agrippa I by Caligula. The exact boundaries of Trachonitis are not clearly defined in the Bible, but it is generally associated with the modern-day Leja' region in southern Syria.
Неравна, скалиста област; съответства на еврейското Аргов (вж. съответната статия); гръцкото име на област източно от Йордан (Лук 3:1), една от петте римски провинции, на които бил разделен този край. Влизала в тетрархията на Филип и днес се нарича Леджа.
A rugged region, corresponds to the Heb. Argob (q.v.), the Greek name of a region on the east of Jordan (Luke 3:1); one of the five Roman provinces into which that district was divided. It was in the tetrarchy of Philip, and is now called the Lejah.
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, a85a60a) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Trachonitis@Luk.3.1) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, trachonitis_1181)