Йоан 16 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
Това ви казах, за да се не съблазните. Беседата в горната стая Страстната седмица
Ще ви отлъчат от синагогите; даже настава час, когато всеки, който ви убие, ще мисли, че принася служба на Бога. Беседата в горната стая Страстната седмица Бог
И това ще сторят защото не са познали нито Отца, нито Мене. Беседата в горната стая Страстната седмица Бог Яхве
Но Аз ви казах тия неща, та, кога дойде часът им, да помните, че съм ви ги казал. Отначало не ви ги казах, защото бях с вас; Беседата в горната стая Страстната седмица
а сега отивам при Онзи, Който Ме е пратил; и никой от вас не Ме пита: Къде отиваш? Беседата в горната стая Страстната седмица
Но понеже ви казах това, скръб изпълни сърцата ви. Беседата в горната стая Страстната седмица
Обаче Аз ви казвам истината, за вас е по-добре да отида Аз, защото, ако не отида, Утешителят няма да дойде на вас; но ако отида, ще ви го изпратя. Беседата в горната стая Страстната седмица Светият Дух
И той, когато дойде, ще обвини света за грях, за правда и за съдба; Беседата в горната стая Страстната седмица
за грях, защото не вярват в Мене; Беседата в горната стая Страстната седмица
за правда, защото отивам при Отца, и няма вече да Ме виждате; Беседата в горната стая Страстната седмица Бог Яхве
а за съдба, защото князът на тоя свят е осъден. Беседата в горната стая Страстната седмица
Имам още много неща да ви кажа; но не можете да ги понесете сега. Беседата в горната стая Страстната седмица
А когато дойде онзи, Духът на истината, ще ви упътва на всяка истина; защото няма да говори от себе си, но каквото чуе, <това> ще говори, и ще ви извести за идните неща. Беседата в горната стая Страстната седмица Светият Дух
Той Мене ще прослави, защото от Моето ще взема и ще ви известява. Беседата в горната стая Страстната седмица
Всичко, що има Отец, е Мое; затова казах, че от Моето като взема, ще ви известява. Беседата в горната стая Страстната седмица Бог Яхве
Още малко, и няма да Ме виждате; и пак малко и ще Ме видите. Беседата в горната стая Страстната седмица Бог
Затова някои от учениците Му продумаха помежду си: Какво е това що ни казва: Още малко, и няма да Ме виждате; и пак малко и ще ме видите; и <това>, защото отивам при Отца. Беседата в горната стая Страстната седмица Бог Яхве
И рекоха: Какво е това, което казва: Още малко? Не знаем какво <иска да> каже. Беседата в горната стая Страстната седмица
Исус, като разбра, че желаят да Го питат, рече им: За това ли се запитвате помежду си дето рекох: Още малко и няма да Ме виждате; и пак малко и ще Ме видите? Беседата в горната стая Страстната седмица Бог Исус Христос
Истина, истина ви казвам, че вие ще заплачете и ще заридаете, а светът ще се радва; вие ще скърбите, но скръбта ви ще се обърне в радост. Беседата в горната стая Страстната седмица
Жена, когато ражда, е в скръб, защото е дошъл часът й; а кога роди детенцето, не помни вече тъгата <си> поради радостта, че се е родил човек на света. Беседата в горната стая Страстната седмица
И вие, прочее, сега сте на скръб; но Аз пак ще ви видя, и сърцето ви ще се зарадва, и радостта ви никой няма да ви отнеме. Беседата в горната стая Страстната седмица
И в онзи ден няма да Ме питате за нищо. Истина, истина ви казвам, ако поискате нещо от Отца, Той ще ви го даде в Мое име. Беседата в горната стая Страстната седмица Бог Яхве
До сега нищо не сте искали в Мое име; искайте и ще получите, за да бъде радостта ви пълна. Беседата в горната стая Страстната седмица
Това съм ви говорил с притчи. Настава час, когато няма вече да ви говоря с притчи, а ясно ще ви известя за Отца. Беседата в горната стая Страстната седмица Бог Яхве
В оня ден ще искате в Мое име; и не ви казвам, че Аз ще поискам от Отца за вас; Беседата в горната стая Страстната седмица Бог Яхве
защото сам Отец ви люби, понеже вие възлюбихте Мене и повярвахте, че Аз от Отца излязох. Беседата в горната стая Страстната седмица Бог Яхве
Излязох от Отца и дойдох на света; и пак напускам света и отивам при Отца. Беседата в горната стая Страстната седмица Бог Яхве
Казват учениците Му: Ето, сега ясно говориш, и никаква притча не казваш. Беседата в горната стая Страстната седмица
Сега сме уверени, че Ти всичко знаеш, и няма нужда да Те пита някой, <за да му отговаряш>. По това вярваме, че си излязъл от Бога. Беседата в горната стая Страстната седмица Бог
Исус им отговори: Сега ли вярвате? Беседата в горната стая Страстната седмица Бог Исус Христос
Ето, настава час, даже дошъл е, да се разпръснете всеки при своите си, и Мене да оставите сам; обаче не съм сам, защото Отец е с Мене. Беседата в горната стая Страстната седмица Бог Яхве
Това ви казах, за да имате в Мене мир. В света имате скръб; но дерзайте Аз победих света. Беседата в горната стая Страстната седмица