Псалми 139 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
Ти познаваш сядането ми и ставането ми; Разбираш помислите ми от далеч,
Издирваш ходенето ми и лягането ми, И знаеш всичките ми пътища.
Защото <докато> думата не е <още> на езика ми, Ето, Господи, Ти я знаеш цяла. Бог
Ти си пред мен и зад мен, И турил си върху мене ръката Си.
<Това> знание е пречудно за мене; Високо е; не мога <да го стигна>.
Къде да отида от твоя Дух? Или от присъствието Ти къде да побягна?
Ако възляза на небето, Ти си там; Ако си постеля в преизподнята, и там си Ти.
<Ако> взема крилата на зората <И> се заселя в най-далечните краища на морето,
И там ще ме води ръката Ти, И Твоята десница ще ме държи.
Ако река: Поне тъмнината ще ме покрие, И светлината около мене ще <стане на> нощ,
То и самата тъмнина не укрива <нищо> от Тебе, А нощта свети като деня; <За Тебе> тъмнината и светлината са безразлични.
Защото Ти си образувал чреслата ми, Обвил си ме в утробата на майка ми.
Ще Те славя, защото страшно и чудно съм направен; Чудни са Твоите дела, И душата ми добре знае <това>.
Костникът ми не се укри от Тебе, Когато в тайна се работех, И в дълбочините на земята ми се даваше разнообразната <ми> форма.
Твоите очи видяха необразуваното ми вещество; И в твоята книга бяха записани Всичките <ми> определени дни, Докато още не съществуваше ни един от тях.
И колко скъпоценни за мене са <тия> Твои помисли, Боже! Колко голямо е числото им! Бог
<Ако бих поискал> да ги изброя, те са по-многобройни от пясъка; Събуждам ли се още съм с Тебе.
Непременно ще поразиш нечестивите, Боже; Отдалечете се, прочее, от мене, мъже кръвопийци. Бог
Защото говорят против Тебе нечестиво, И враговете Ти се подигат <против Тебе> заради суета.
Не мразя ли, Господи, ония, които мразят Тебе? И не гнуся ли се от ония, които се подигат против Тебе? Бог
Със съвършена омраза ги мразя, За неприятели ги имам.
Изпитай ме, Боже, и познай сърцето ми; Опитай ме, и познай мислите ми; Бог
И виж дали има в мене оскърбителен път; И води ме по вечния път.