майката на Саул, ханаанка машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Според родословията на Симеон майката на Саул била ханаанка.
Shaul's mother was a Canaanite woman, according to the genealogies of Simeon.
Ханаанката, спомената в Бит 46:10 и Изх 6:15, е майката на Саул, който е син на Симеон. В родословията на Симеон, един от дванадесетте синове на Израил (или „Яков“), Саул се отличава от братята си по това, че майка му е ханаанка. Тази подробност подсказва, че Симеон се е оженил за жена от ханаанския народ, който населява Ханаанската земя преди израилтяните. Споменаването на ханаанския произход на Сауловата майка е значимо, защото показва, че бракове между израилтяни и ханаанци действително са били сключвани въпреки общата забрана за такива съюзи (Втор. Изх 7:3). Включването на тази информация в родословията подчертава също значението на произхода по майчина линия в библейския разказ.
The Canaanite woman mentioned in Gen 46:10 and Exo 6:15 is the mother of Shaul, who was a son of Simeon. In the genealogies of Simeon, one of the twelve sons of Israel (or 'Jacob'), Shaul is distinguished from his brothers by the fact that his mother was a Canaanite woman. This detail suggests that Simeon married a woman from the Canaanite people, who were the inhabitants of the land of Canaan before the Israelites. The mention of Shaul's mother's Canaanite origin is significant because it shows that intermarriage between the Israelites and the Canaanites did occur, despite the general prohibition against such unions (Deut. Exo 7:3). The inclusion of this information in the genealogies also highlights the importance of maternal lineage in the biblical record.
Източници: STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Canaanite_woman@Gen.46.10-Exo)