прокаженият (Мат 26:6) машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Симон прокаженият бил човек от Витания, който поканил Исус на трапеза, по време на която една жена помазала Исус със скъпо миро.
Simon the leper was a man in Bethany who hosted a meal for Jesus, during which a woman anointed Jesus with expensive perfume.
Симон прокаженият се споменава в Мат 26:6 и Марк 14:3 като човек, живеещ във Витания, който приел Исус на трапеза в дома си. Евангелието според Лука също споменава подобно събитие, но домакинът е наречен Симон фарисея (Лук 7:40,43,44).
По време на трапезата в дома на Симон една жена (назована като Мария от Витания в Йоан 12:1-8) донесла алабастрен съд със скъпо благовонно масло и помазала главата и нозете на Исус. Учениците, особено Юда Искариот, осъдили тази постъпка като разхищение, но Исус защитил жената, като казал, че тя е извършила прекрасно дело, подготвяйки тялото Му за погребение.
Прозвището „прокаженият“ подсказва, че в някакъв момент Симон е бил поразен от проказа, но не е ясно дали все още страдал от болестта по време на това събитие. В древността проказата била заболяване, свързано със силно обществено заклеймяване, и болните от проказа често били изолирани от обществото. Това, че Симон приел Исус и останалите гости в дома си, може да показва, че той е бил изцелен от проказата си, вероятно от самия Исус.
Simon the leper is mentioned in Mat 26:6 and Mrk 14:3 as a man living in Bethany who hosted a meal for Jesus. The Gospel of Luke also mentions a similar event, but the host is called Simon the Pharisee (Luk.7.40,43,44).
During the meal at Simon's house, a woman (identified as Mary of Bethany in Jhn 12:1-8) brought an alabaster jar of expensive perfume and anointed Jesus' head and feet. The disciples, particularly Judas Iscariot, criticized this act as wasteful, but Jesus defended the woman, saying that she had done a beautiful thing in preparing his body for burial.
The title "the leper" suggests that Simon had been afflicted with leprosy at some point, but it is not clear whether he was still suffering from the disease at the time of this event. Leprosy was a highly stigmatized condition in ancient times, and people with leprosy were often isolated from society. Simon's hosting of Jesus and the other guests in his home may indicate that he had been healed of his leprosy, possibly by Jesus himself.
Прокажен от Витания, в чийто дом Мария помазва главата на нашия Господ с благоуханно миро, „когато Той е на трапезата“ (Мат. 26:6-13; Марк 14:3-9).
A leper of Bethany, in whose house Mary anointed our Lord’s head with ointment “as he sat at meat” (Matt. 26:6-13; Mark 14:3-9).
Източници: BibleData (CC BY 4.0, Simon_4) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Simon@Mat.26.6-Luk) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, simon_2748)