жена, която Самсон обикнал (Съд 16:4) и която го предала (Съд 16:18) машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Далида била филистимка, която измамила Самсон да разкрие тайната на силата си, което довело до неговото залавяне.
Delilah was a Philistine woman who deceived Samson into revealing the secret of his strength, leading to his capture.
Далида, филистимка от долината Сорек, е известна с ролята си в падението на Самсон, един от съдиите на Израил. Самсон се влюбил в Далида, а филистимските владетели, виждайки възможност да победят своя враг, ѝ предложили значителна сума пари, за да открие тайната на силата на Самсон (Съд 16:4-5).
Далида многократно молела Самсон да разкрие източника на силата си, но той я измамил три пъти. Първо ѝ казал, че ако бъде вързан със седем пресни тетиви, ще стане слаб, но когато тя направила това, той лесно ги скъсал (Съд 16:6-9). След това заявил, че нови въжета ще го направят безпомощен, но скъсал и тях (Съд 16:10-12). Накрая казал, че ако косата му бъде вплетена в тъкачен стан, ще изгуби силата си, но и това се оказало невярно (Съд 16:13-14).
Раздразнена от измамите на Самсон, Далида упорито настоявала той да ѝ каже истината и ден след ден го изтощавала с думите си. Накрая Самсон разкрил, че силата му идва от неподстриганата му коса, знак за неговия назорейски обет пред Бога (Съд 16:15-17). Далида приспала Самсон, повикала човек да обръсне главата му и силата му го напуснала (Съд 16:18-19).
Филистимците заловили отслабналия Самсон, изболи очите му и го принудили да мели зърно в затвора (Съд 16:20-21). Предателството на Далида в крайна сметка довело до унижението и затварянето на Самсон, макар че по-късно той възвърнал силата си и съборил филистимския храм, като при това убил много филистимци и сам загинал (Съд 16:22-30).
Историята на Далида служи като предупредителен разказ за опасностите от изкушението и измамата, както и за последиците от нарушаването на обетите пред Бога. Тя също така подчертава слабостта дори на най-силния мъж, когато той позволява да бъде повлиян от хитростите на една жена.
Delilah, a Philistine woman from the Valley of Sorek, is known for her role in the downfall of Samson, one of Israel's judges. Samson fell in love with Delilah, and the Philistine rulers, seeing an opportunity to defeat their enemy, offered Delilah a substantial sum of money to discover the secret of Samson's strength (Jdg 16:4-5).
Delilah repeatedly asked Samson to reveal the source of his strength, but he deceived her three times. First, he told her that if he were bound with seven fresh bowstrings, he would become weak, but when she did so, he broke them easily (Jdg 16:6-9). Next, he claimed that new ropes would render him helpless, but he snapped them as well (Jdg 16:10-12). Finally, he said that weaving his hair into a loom would take away his strength, but this too proved false (Jdg 16:13-14).
Frustrated by Samson's deception, Delilah persistently pressed him for the truth, wearing him down with her words day after day. Eventually, Samson revealed that his strength came from his uncut hair, a sign of his Nazirite vow to God (Jdg 16:15-17). Delilah lulled Samson to sleep, called for a man to shave his head, and his strength left him (Jdg 16:18-19).
The Philistines captured the weakened Samson, gouged out his eyes, and forced him to work as a grinder in prison (Jdg 16:20-21). Delilah's betrayal ultimately led to Samson's humiliation and imprisonment, though he later regained his strength and brought down the Philistine temple, killing many Philistines and himself in the process (Jdg 16:22-30).
Delilah's story serves as a cautionary tale about the dangers of temptation, deception, and the consequences of betraying one's vows to God. It also highlights the weakness of even the strongest man when he allows himself to be swayed by the wiles of a woman.
Линееща, филистимка, която живеела в долината Сорек (Съд. 16:4-20). Тя била подкупена от „филистимските владетели“, за да узнае от Самсон тайната на силата му и средствата за нейното преодоляване (Съд. 16:4-18). Три пъти напразно се опитвала да узнае тази тайна от него. На четвъртия път успяла да я изтръгне. Тя го приспала на коленете си и след това повикала мъжа, който чакал, за да ѝ помогне; той „отрязал седемте плитки на главата му“ и така „силата му го напуснала“.
Languishing, a Philistine woman who dwelt in the valley of Sorek (Judg. 16:4-20). She was bribed by the “lords of the Philistines” to obtain from Samson the secret of his strength and the means of overcoming it (Judg. 16:4-18). She tried on three occasions to obtain from him this secret in vain. On the fourth occasion she wrung it from him. She made him sleep upon her knees, and then called the man who was waiting to help her; who “cut off the seven locks of his head,” and so his “strength went from him.”
Източници: BibleData (CC BY 4.0, Delilah_1) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Delilah@Jdg.16.4-) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, delilah_1005)