първенецът на остров Малта (Деян 28:7) машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Публий, главният управител на Мелита, който приема Павел и спътниците му за три дни след корабокрушението им на острова.
Publius, the chief official of Malta, who hosted Paul and his companions for three days after their shipwreck on the island.
Публий бил главният управител на остров Мелита, както се споменава в Деян 28:7-8. Той е описан като „първия човек на острова“ (Деян 28:7), което подсказва, че заемал властова длъжност, вероятно като римски служител или местен водач. Когато Павел и спътниците му претърпели корабокрушение край Мелита, Публий ги приел и ги настанил за три дни, проявявайки щедро гостоприемство. По време на престоя им Павел научил, че бащата на Публий е болен от треска и дизентерия. Павел посетил бащата, помолил се за него и положил ръцете си върху него, в резултат на което бащата бил изцелен (Деян 28:8). Това събитие вероятно оказало значително въздействие върху Публий и местното население, тъй като показало силата на Бога, на когото Павел служел. Гостоприемството и добротата, проявени от Публий към Павел и спътниците му, са забележителен пример за приема и подкрепата, които ранните християни понякога получавали от невярващи по време на пътуванията си.
Publius was the chief official of the island of Malta, as mentioned in Act 28:7-8. He is described as the "leading man of the island" (Act 28:7), which suggests that he held a position of authority, possibly as a Roman official or a local leader. When Paul and his companions were shipwrecked on Malta, Publius welcomed them and hosted them for three days, showing generous hospitality. During their stay, Paul learned that Publius' father was ill with fever and dysentery. Paul visited the father, prayed for him, and laid his hands on him, resulting in the father's healing (Act 28:8). This event likely had a significant impact on Publius and the local population, as it demonstrated the power of the God that Paul served. The hospitality and kindness shown by Publius to Paul and his companions is a notable example of the welcome and support that the early Christians sometimes received from non-believers during their travels.
„Първенецът на остров“ Мелита (Деян 28:7), който любезно приел Павел и неговите спътници, претърпели корабокрушение, за три дни, докато намерят по-постоянно място за пребиваване; защото те останали на острова три месеца, докато премине сезонът на бурите. Според някои думата, преведена тук като „първенец“ (protos), е всъщност местен термин от Мелита — официалната титла на управителя.
“the chief man of the island” of Malta (Acts 28:7), who courteously entertained Paul and his shipwrecked companions for three days, till they found a more permanent place of residence; for they remained on the island for three months, till the stormy season had passed. The word here rendered “chief man” (protos) is supposed by some to be properly a Maltese term, the official title of the governor.
Източници: BibleData (CC BY 4.0, Publius_1) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Publius@Act.28.7-) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, publius_2374)