морето, в което се носеше корабът на Павел по време на бурята машинен превод
Адриатическо море – там корабът на Павел бил отнесен от буря по пътя му към Рим.
The Adriatic Sea, where Paul's ship was driven by a storm on his journey to Rome.
Адриатическо море се споменава в Деян 27:27 като част от разказа за пътуването на Павел до Рим като затворник. По време на плаването корабът на Павел попаднал в силна буря и много дни бил носен от вятъра. В четиринадесетата нощ на бурята моряците усетили, че се приближават до суша, и измерили дълбочината, страхувайки се, че могат да се натъкнат на скалите.
В контекста на Деяния 27 изразът „Адриатическо море“ вероятно обозначава по-широка област, която включва не само съвременното Адриатическо море между Италия и Хърватия, но и централната част на Средиземно море на юг от Гърция и на запад от Крит. Това разбиране се основава на употребата на термина в древните извори и на вероятния маршрут на кораба на Павел.
Бурята, в която попаднал корабът на Павел, вероятно е била евроклидон – силен североизточен вятър, който духа в Средиземно море през зимните месеци. Накрая корабът претърпял корабокрушение край остров Мелита (Деян 28:1), където Павел и другите оцелели били приети радушно от жителите на острова и прекарали три месеца, преди да продължат пътуването си към Рим. Споменаването на Адриатическо море в Деяния 27 подчертава опасностите и трудностите на морските пътувания в древния свят и представя ярък фон за опасното пътуване на Павел, който отивал да бъде съден пред кесаря.
The Adriatic Sea is mentioned in Act.27.27 as part of the narrative of Paul's journey to Rome as a prisoner. During the voyage, Paul's ship encountered a severe storm, and they were driven by the wind for many days. On the fourteenth night of the storm, the sailors sensed they were approaching land and took soundings, fearing they might run aground on the rocks.
In the context of Acts 27, the term "Adriatic Sea" likely refers to a broader area that includes not only the modern Adriatic Sea between Italy and Croatia but also the central Mediterranean Sea south of Greece and west of Crete. This understanding is based on the usage of the term in ancient sources and the probable route of Paul's ship.
The storm that Paul's ship encountered was likely a Euraquilo, a strong northeasterly wind that blows in the Mediterranean during the winter months. The ship was eventually wrecked on the island of Malta (Act.28.1), where Paul and the other survivors were welcomed by the islanders and spent three months before continuing their journey to Rome. The mention of the Adriatic Sea in Acts 27 highlights the dangers and challenges of maritime travel in the ancient world and provides a vivid backdrop for Paul's perilous journey to stand trial before Caesar.
(Деян 27:27; R.V., „Адриатическото море“), Адриатическо море, което по времето на Павел включвало цялата част на Средиземно море между Крит и Сицилия. Това е днешният Венециански залив, Mare Superum_ на римляните, за разлика от Mare Inferum_, или Тиренско море.
(Acts 27:27; R.V., “the sea of Adria”), the Adriatic Sea, including in Paul’s time the whole of the Mediterranean lying between Crete and Sicily. It is the modern Gulf of Venice, the Mare Superum_ of the Romans, as distinguished from the Mare Inferum_ or Tyrrhenian Sea.
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, adc77fb) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Adriatic_Sea@Act.27.27) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, adria_30) · Wikidata (CC0 1.0, Q37495)