кладенец, изкопан от слугите на Исаак; наречен така заради спора машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Есек – кладенец, изкопан от слугите на Исаак, наречен така заради спор с местните пастири.
Esek, a well dug by Isaac's servants, named after a quarrel with local herdsmen.
Есек е името на кладенец, споменат в Бит 26:20, който бил изкопан от слугите на Исаак, сина на Авраам. Кладенецът се намирал в долината Герар, където Исаак се заселил, след като филистимците затрупали кладенците, изкопани по-рано от баща му.
Когато слугите на Исаак копали в долината и открили кладенец с прясна вода, герарските пастири се скарали с тях, твърдейки, че водата е тяхна. Затова Исаак нарекъл кладенеца Есек, което означава „разпра“ или „спор“, отразявайки възникналия конфликт за правата върху водата.
Случката при Есек показва продължаващото напрежение между Исаак и местните жители, както и значението на водоизточниците в полусухата област. Тя подчертава и миролюбивия характер на Исаак, тъй като той избрал да се премести и да изкопае друг кладенец, вместо да влиза в нови сблъсъци с герарските пастири.
Esek is the name of a well mentioned in Genesis 26:20, which was dug by the servants of Isaac, the son of Abraham. The well was located in the Gerar Valley, where Isaac had settled after the Philistines had stopped up the wells previously dug by his father.
When Isaac's servants dug in the valley and found a well of fresh water, the herdsmen of Gerar quarreled with them, claiming the water as their own. As a result, Isaac named the well Esek, which means "contention" or "dispute," reflecting the conflict that had arisen over the water rights.
The incident at Esek demonstrates the ongoing tensions between Isaac and the local inhabitants, as well as the importance of water sources in the semi-arid region. It also highlights Isaac's peaceful nature, as he chose to move on and dig another well rather than engage in further confrontation with the herdsmen of Gerar.
Разпра; кладенец, който пастирите на Исаак изкопали в Герарската долина и който бил наречен така, защото герарските пастири се скарали с тях за правото на владение над него (Бит. 26:20).
Quarrel, a well which Isaac’s herdsmen dug in the valley of Gerar, and so called because the herdsmen of Gerar quarrelled with them for its possession (Gen. 26:20).
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, a43608b) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Esek@Gen.26.20) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, esek_409)