Опасни плитчини край бреговете на Либия машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Сирт, опасна плитководна област край бреговете на Ливия, от която моряците се страхували (Деян 27:17).
Syrtis, a dangerous area of shallow waters off the coast of Libya, feared by sailors (Act 27:17).
Сирт се споменава в Деян 27:17 като опасна плитководна област, от която моряците се страхували. Когато корабът, превозващ Павел до Рим, попаднал в буря, екипажът взел мерки, за да не бъде отнесен към Сирт. Сирт, известен също като залива Сидра, се намира край бреговете на днешна Ливия в Северна Африка. В древността той бил печално известен с подвижните си пясъчни плитчини и коварните течения, които лесно можели да задържат корабите и да причинят корабокрушение. Споменаването на Сирт във връзка с пътуването на Павел до Рим подчертава опасностите, пред които били изправени моряците в Средиземно море по онова време.
Syrtis is mentioned in Act.27.17 as a dangerous area of shallow waters that sailors feared. As the ship carrying Paul to Rome was caught in a storm, the crew took measures to avoid being driven into the Syrtis. The Syrtis, also known as the Gulf of Sirte, is located off the coast of modern-day Libya in North Africa. It was notorious in ancient times for its shifting sand bars and treacherous currents, which could easily trap and wreck ships. The mention of Syrtis in the context of Paul's journey to Rome highlights the perils faced by sailors in the Mediterranean Sea during that time.
Среща се само в Деян. 27:17 като превод на гръцкото Syrtis. По северния бряг на Африка имало две опасни за мореплавателите местности, наричани Големият и Малкият Сирт. Вероятно тук се има предвид първата от тях. Тя се намира между Триполи и Барка, близо до Киринея. Малкият Сирт се намирал по-далеч на запад.
Found only in Acts 27:17, the rendering of the Greek Syrtis. On the north coast of Africa were two localities dangerous to sailors, called the Greater and Lesser Syrtis. The former of these is probably here meant. It lies between Tripoli and Barca, and near Cyrene. The Lesser Syrtis lay farther to the west.
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, ad36371) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Syrtis@Act.27.17) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, syrtis_1123) · Wikidata (CC0 1.0, Q187274)