Йоил 2 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
Затръбете в Сион, И дайте тревога в светия Ми хълм; Нека се разтреперят всичките жители на страната; Защото иде денят Господен, защото е близо, Пророчествата на Йоил Бог Йерусалим Сион
Ден тъмен и мъглив, Ден облачен и мрачен, <Бързащ> като зората, която се разпростира върху планините; <Идат> люде много и силни, Подобни, на които не е имало от века, Нито подир тях ще има до годините на много поколения. Пророчествата на Йоил
Огън пояжда пред тях, И пламък опаля подир тях; Земята пред тях е като Едемската градина, А зад тях гола пустиня; Да! нищо не е избегнало от тях. Пророчествата на Йоил Едем Еден
Видът им е като вида на коне; И тичат като конници. Пророчествата на Йоил
Като тропот от колесници <се чува >Като скачат по върховете на бърдата, Като пращение на огнен пламък, който пояжда тръстика, Като <шум> <на> силни люде опълчени на бой. Пророчествата на Йоил
Пред тях племената се измъчват, Всичките лица побледняват. Пророчествата на Йоил
Те тичат като юнаци; Като военни мъже качват се на стената, И маршируват всеки в пътя си Без да развалят редовете си. Пророчествата на Йоил
Не се тласкат един друг; Маршируват всеки в своя път; И <даже> като падат около оръжията Не спират вървежа си. Пророчествата на Йоил
Спускат се върху града, Тичат по стената, Качват се по къщите, Влизат през прозорците като крадец. Пророчествата на Йоил
Земята се тресе пред тях, Небето трепери, Слънцето и луната потъмняват, И звездите оттеглят светенето си. Пророчествата на Йоил
И Господ издава гласа Си пред <тая> Си войска; Защото станът Му е много голям; Защото е силен Оня, Който изпълнява словото Си; Защото денят Господен е велик и твърде страшен; И кой може да го изтърпи? Пророчествата на Йоил Бог
Но, казва Господ, даже и сега се обърнете към Мене С цялото си сърце, С пост, с плач, и с ридание; Пророчествата на Йоил Бог
И раздерете сърцето си, а не дрехите си, Та се обърнете към Господа вашия Бог; Защото е милостив и щедър, Дълготърпелив и многомилостив, И разкайва се за злото. Пророчествата на Йоил Бог
Кой знае дали Той не ще се повърне и разкае, Та остави благословение след Себе Си, <Колкото> за хлебен принос и възлияние на Господа вашия Бог? Пророчествата на Йоил Бог
Затръбете в Сион, Осветете пост, свикайте тържествено събрание; Пророчествата на Йоил Йерусалим Сион
Съберете людете, осветете събранието, Свикайте старейшините, Съберете младенците и сучещите; Нека излезе младоженецът из спалнята си, И невестата из стаята си; Пророчествата на Йоил
Нека плачат свещениците, Служителите Господни, Между предхрамието и олтара, И нека рекат: Пощади, Господи, людете Си, И не предавай наследството Си на позор, Та да ги владеят народите. Защо да рекат между племената: Где е техният Бог? Пророчествата на Йоил Бог
Тогава Господ поревнува за земята Си, И смили се за людете Си. Пророчествата на Йоил Бог
И Господ рече в отговор на людете Си: Ето, Аз ще ви пратя житото, Виното и маслото, та ще се наситите от тях, И няма вече да ви направя за позор между народите; Пророчествата на Йоил Бог
Но ще отдалеча от вас северната <язва>, И ще я оттласна в безводна и пуста земя, С предната й страна към източното море, А западната й страна към западното море; И воня ще възлезе от нея, И смрад ще се издигне от нея, Защото е извършила надути работи. Пророчествата на Йоил Великото море Солено море
Не бой се, земьо; радвай се и весели се; Защото Господ извърши велики дела. Пророчествата на Йоил Бог
Не се плашете, полски животни; Защото пасищата на целината поникват, Защото дървото ражда плода си, Смоковницата и лозата дават силата си. Пророчествата на Йоил
Радвайте се, прочее, и вие, сионови чада, И веселете се в Господа вашия Бог; Защото ви дава есенен дъжд със справедлива мярка, И ви наваля дъжд - есенен и пролетен - В първия <месец>. Пророчествата на Йоил Бог Йерусалим Сион
Гумната ще се напълнят с жито, И линовете ще се преливат с вино и масло. Пророчествата на Йоил
И ще ви възвърна годините, които изпояде скакалецът, Изедникът, пръгът, и лапачът, Моята голяма войска, която пратих между вас. Пророчествата на Йоил
И ще ядете изобилно и ще се наситите, И ще хвалите името на Господа вашия Бог, Който е постъпвал чудесно с вас; И людете Ми няма никога да се посрамят. Пророчествата на Йоил Бог
И ще познаете, че Аз съм всред Израиля, И че съм Господ вашият Бог, и че няма друг; И людете Ми няма никога да се посрамят. Пророчествата на Йоил Бог Яков
И след това Ще излея Духа Си на всяка твар; И синовете ви и дъщерите ви ще пророкуват, Старците ви ще виждат сънища, Юношите ви ще виждат видения; Пророчествата на Йоил
Още и на слугите и на слугините Ще изливам Духа Си в ония дни. Пророчествата на Йоил
И ще покажа чудеса на небето и на земята, Кръв, огън, и стълбове от дим. Пророчествата на Йоил
Слънцето ще се обърне в тъмнина, И луната в кръв, Преди да дойде великият и страшен ден Господен. Пророчествата на Йоил Бог
И всеки, който призове името Господно ще се избави; Защото в хълма Сион и в Ерусалим ще има избавени, Както рече Господ, И между оцелелите ония, които Господ ще повика. Пророчествата на Йоил Бог Йерусалим планината Сион