Йона 1 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
Господното слово дойде към Иона Аматиевия син и рече: Пророчествата на Йона Аматий Бог Йона
Стани, иди в големия град Ниневия и викай против него; защото нечестието му възлезе пред Мене. Пророчествата на Йона Ниневия
Но Иона стана да побегне в Тарсис от Господното присъствие; и, като слезе в Иопия, намери кораб който отиваше в Тарсис, плати за превоза си и влезе в него за да отиде с тях в Тарсис от Господното присъствие. Пророчествата на Йона Бог Йона Йопия Тарсис
Но Господ подигна силен вятър по морето, и стана голяма буря в морето, тъй че корабът изглеждаше, че ще се разбие. Пророчествата на Йона Бог
Тогава моряците, уплашени, извикаха всеки към своя бог, и хвърлиха в морето стоките, които бяха в кораба, за да олекне от тях; а Иона бе слязъл и легнал във дъното на кораба, и спеше дълбоко. Пророчествата на Йона Йона
Затова корабоначалникът се приближи при него и рече: Какво става с тебе, спящий? Стани, призови Бога си, негли Бог си спомни за нас, и не загинем. Пророчествата на Йона Бог
После си рекоха един на друг: Елате, да хвърлим жребие та да познаем по коя причина е това зло на нас. И като хвърлиха жребие, то падна на Иона. Пророчествата на Йона Йона
Тогава му рекоха: Кажи ни, молим ти се, по коя причина е това зло на нас. Каква ти е работата? и от где идеш? от коя си земя? и от кои си люде? Пророчествата на Йона
А той им рече: Аз съм евреин, и се боя от Господа небесния Бог, който направи морето и сушата. Пророчествата на Йона Евреи Бог
Тогава човеците се много уплашиха, и рекоха му: Защо си сторил това? (Защото човеците знаеха, че бягаше от Господното присъствие, понеже беше им казал.) Пророчествата на Йона Бог
Тогава му рекоха: Що да ти сторим за да утихне за нас морето? (Защото морето ставаше все по-бурно). Пророчествата на Йона
И рече им: Вземете ме та ме хвърлете в морето, и морето ще утихне за вас; защото зная, че поради мене ви постигна тая голяма буря. Пророчествата на Йона
Но пак, човеците гребяха силно за да се върнат към сушата; но не можаха, защото морето ставаше все по-бурно против тях. Пророчествата на Йона
Затова извикаха към Господа, казвайки: Молим Ти се, Господи, молим Ти се, да не загинем поради живота на тоя човек; и не налагай върху нас невинна кръв; защото Ти, Господи, си сторил каквото си искал. Пророчествата на Йона Бог
И тъй, взеха Иона та го хвърлиха в морето; и яростта на морето престана. Пророчествата на Йона Йона
Тогава човеците се убояха твърде много от Господа; и принесоха жертва Господу, и направиха обреци. Пророчествата на Йона Бог
А Господ бе определил една голяма риба да погълне Иона; и Иона остана във вътрешността на рибата три дни и три нощи. Пророчествата на Йона Бог Йона