продаде имот и даде част от парите на апостолите (Деян 5:1) машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Анания, заедно с жена си Сапфира, излъгал апостолите за парите от продажбата на имота им и понесъл Божия съд.
Ananias, along with his wife Sapphira, lied to the apostles about the proceeds from the sale of their property and faced divine judgment.
Анания, заедно със съпругата си Сапфира, бил член на ранната християнска църква в Йерусалим. Те продали имот и донесли част от получените средства на апостолите, като твърдели, че това е цялата сума. Двамата обаче се били уговорили да задържат част от парите за себе си. Когато апостол Петър изобличил Анания за измамата им, той паднал и умрял на място. По-късно, когато Сапфира влязла, без да знае какво се е случило със съпруга ѝ, тя също излъгала за сделката и я постигнало същото осъждение. Тяхната история служи като сурово предупреждение срещу лъжата и лицемерието в църковната общност.
Ananias, along with his wife Sapphira, was a member of the early Christian church in Jerusalem. They sold a piece of property and brought a portion of the proceeds to the apostles, claiming it was the full amount. However, they had conspired to keep back part of the money for themselves. When confronted by the Apostle Peter about their deception, Ananias fell down and died instantly. Later, when Sapphira came in, unaware of her husband's fate, she also lied about the transaction and met the same judgment. Their story serves as a stark warning against lying and hypocrisy within the church community.
Един от членовете на църквата в Йерусалим, който се наговорил със съпругата си Сапфира да измамят братята и който паднал и веднага издъхнал, след като изрекъл лъжата (Деян. 5:5). По общо съгласие членовете на ранната християнска общност посветили имуществото си на делото за разпространяване на благовестието и за подпомагане на бедните и нуждаещите се. Средствата, получени от продажбата на техните имоти, били предоставяни на разположение на апостолите (Деян. 4:36, 37). Анания можел да запази имуществото си, ако пожелаел; но той заявил, че е съгласен с братята относно общата цел, и по собствена воля посветил, както сам казал, цялото си имущество на тези свещени цели. Въпреки това задържал част от него за своите лични цели и така излъгал, заявявайки, че е дал всичко. „Прегрешението на Анания и Сапфира показало презрение към Бога, суетност и честолюбие у виновните и пълно пренебрежение към покварата, която внасяли в общността. Такъв грях, извършен въпреки светлината, която притежавали, изисквал особен знак на Божието негодувание.“
One of the members of the church at Jerusalem, who conspired with his wife Sapphira to deceive the brethren, and who fell down and immediately expired after he had uttered the falsehood (Acts 5:5). By common agreement the members of the early Christian community devoted their property to the work of furthering the gospel and of assisting the poor and needy. The proceeds of the possessions they sold were placed at the disposal of the apostles (Acts 4:36, 37). Ananias might have kept his property had he so chosen; but he professed agreement with the brethren in the common purpose, and had of his own accord devoted it all, as he said, to these sacred ends. Yet he retained a part of it for his own ends, and thus lied in declaring that he had given it all. “The offence of Ananias and Sapphira showed contempt of God, vanity and ambition in the offenders, and utter disregard of the corruption which they were bringing into the society. Such sin, committed in despite of the light which they possessed, called for a special mark of divine indignation.”
Източници: BibleData (CC BY 4.0, Ananias_1) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Ananias@Act.5.1-) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, ananias_258)