известен затворник (Мат 27:16), освободен вместо Месия машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Варава, прочут затворник, бил освободен от Пилат вместо Исус по искане на тълпата.
Barabbas, a notorious prisoner, was released by Pilate instead of Jesus at the crowd's demand.
Варава бил прочут затворник, споменат и в четирите евангелия (Мат 27:16-26; Марк 15:7-15; Лук 23:18-25; Йоан 18:40). Той бил задържан по време на съда над Исус пред Понтий Пилат. Според евангелските разкази по време на празника Пасха римският управител имал обичай да освобождава затворник, избран от тълпата. Пилат предложил на народа да избере дали да освободи Исус, или Варава. Главните свещеници и старейшините убедили множеството да поиска Варава и да настоява Исус да бъде разпнат. Макар да бил убеден в невинността на Исус, Пилат се поддал на натиска на тълпата и освободил Варава, а Исус осъдил на смърт. Някои ръкописи на Мат 27:16-17 наричат Варава „Исус Варава“, което подсказва, че той може също да се е казвал Исус. Варава е описан като прочут престъпник, а Марк и Лука споменават, че бил извършил убийство по време на бунт. Освобождаването му вместо Исус подчертава иронията и несправедливостта на случилото се.
Barabbas was a notorious prisoner mentioned in all four Gospels (Mat 27:16-26; Mrk 15:7-15; Luk 23:18-25; Jhn 18:40). He was in custody during the trial of Jesus before Pontius Pilate. According to the Gospel accounts, it was customary during the Passover feast for the Roman governor to release a prisoner chosen by the crowd. Pilate offered the people a choice between releasing Jesus or Barabbas. The chief priests and elders persuaded the multitude to ask for Barabbas and demand Jesus' crucifixion. Pilate, although convinced of Jesus' innocence, yielded to the crowd's pressure and released Barabbas while condemning Jesus to death. Some manuscripts of Mat 27:16-17 refer to Barabbas as "Jesus Barabbas," suggesting that he may have also been called Jesus. Barabbas is described as a notorious criminal, with Mark and Luke mentioning that he had committed murder during an insurrection. His release in place of Jesus highlights the irony and injustice of the situation.
Тоест син на Авва или на баща; прочут разбойник, когото Пилат предложил да осъди на смърт вместо Исус, когото искал да освободи според римския обичай (Йоан 18:40; Марк 15:7; Лук 23:19). Но юдеите толкова настойчиво искали смъртта на Исус, че настояли Варава да бъде помилван (Мат. 27:16-26; Деян 3:14). Пилат изпълнил това.
I.e., son of Abba or of a father, a notorious robber whom Pilate proposed to condemn to death instead of Jesus, whom he wished to release, in accordance with the Roman custom (John 18:40; Mark 15:7; Luke 23:19). But the Jews were so bent on the death of Jesus that they demanded that Barabbas should be pardoned (Matt. 27:16-26; Acts 3:14). This Pilate did.
Източници: BibleData (CC BY 4.0, Barabbas_1) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Barabbas@Mat.27.16-Jhn) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, barabbas_399)