Лука 23 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
Тогава цялото множество техни <хора> стана и Го заведе при Пилата. Римските съдилища Страстната седмица Понтий Пилат
И почнаха да Го обвиняват, казвайки: Намерихме този, че развращава народа ни, забранява да се дава данък на Кесаря, и казва за Себе Си, че е Христос Цар. Римските съдилища Страстната седмица Бог Исус Христос Кесар
А Пилат Го попита, думайки: Ти ли си Юдейският цар? А Той в отговор му каза: Ти <право> казваш. Римските съдилища Страстната седмица Понтий Пилат Бог Юда
И Пилат рече на главните свещеници и на народа: Аз не намирам никаква вина в Тоя човек. Римските съдилища Страстната седмица Понтий Пилат
А те по-настойчиво казваха: Той вълнува людете, понеже поучава по цяла Юдея, като е почнал от Галилея <и е следвал> даже до тук. Римските съдилища Страстната седмица Галилея Йерусалим Юдея
А Пилат, като чу това, попита дали е галилеянин човекът. Римските съдилища Страстната седмица Понтий Пилат Галилея
И като узна, че е от Иродовата област, изпрати Го до Ирода, който беше през тия дни в Ерусалим. Римските съдилища Страстната седмица Ирод Ирод Антипа Галилея Йерусалим
А Ирод, като видя Исуса, много се зарадва, защото отдавна желаеше да Го види, понеже бе слушал за Него; и надяваше се да види някое знамение от Него. Римските съдилища Страстната седмица Бог Исус Христос Ирод Ирод Антипа
И запитваше Го с много думи; но Той нищо не му отговори. Римските съдилища Страстната седмица
А главните свещеници и книжниците стояха и силно Го обвиняваха. Римските съдилища Страстната седмица
Но Ирод с войниците си, презирайки Го, след като Му се поруга; облече Го във великолепна дреха, и Го прати обратно на Пилата. Римските съдилища Страстната седмица Понтий Пилат Ирод Ирод Антипа
В същия ден Ирод и Пилат се сприятелиха помежду си; защото преди <това> враждуваха един против друг. Римските съдилища Страстната седмица Понтий Пилат Ирод Ирод Антипа
Тогава Пилат свика главните свещеници, началници и народа, и рече им: Римските съдилища Страстната седмица Понтий Пилат
Доведохте ми Тоя човек като един, който развращава людете; но, ето, аз Го разпитах пред вас, и не намерих в Тоя човек никаква вина относно онова, за което Го обвинявате. Римските съдилища Страстната седмица
Нито пък Ирод< намерил>; защото Го е изпратил обратно до нас; и ето, Той не е сторил нищо, което заслужава смъртно< наказание>. Римските съдилища Страстната седмица Ирод Ирод Антипа
И тъй, като Го накажа, ще Го пусна. Римските съдилища Страстната седмица
[А той се задължаваше да им пуща на всеки празник по един затворник]. Римските съдилища Страстната седмица
Но те всички едногласно изкрещяха, казвайки: Махни Този и пусни ни Варава. Римските съдилища Страстната седмица Варава
(който, за някаква размирица, станала в града, и за убийство, бе хвърлен в тъмница). Римските съдилища Страстната седмица Йерусалим
И Пилат пак им извика, като желаеше да пусне Исуса. Римските съдилища Страстната седмица Понтий Пилат Бог Исус Христос
А те крещяха, казвайки: Разпни Го! разпни Го! Римските съдилища Страстната седмица
А той трети път им каза: Че какво зло е сторил Той? Аз не намирам в Него нищо за <което да> заслужава смърт; и тъй, като Го накажа, ще Го пусна. Римските съдилища Страстната седмица
Но те настояваха със силни гласове, искайки да бъде разпнат; и техните гласове надделяха. Римските съдилища Страстната седмица
И Пилат реши да изпълни искането им: Римските съдилища Страстната седмица Понтий Пилат
пусна онзи, когото искаха, който за размирица и убийство бе хвърлен в тъмница; а Исус предаде на волята им. Римските съдилища Страстната седмица Бог Исус Христос
И когато Го поведоха, хванаха някого си Симона киринеец, който се връщаше от нива, и сложиха на него кръста, за да го носи подир Исуса. Страстната седмица Носенето на кръста към Голгота Исус Христос Симон Киринея
И след Него вървяха голямо множество от народ и от жени, които плачеха за Него. Страстната седмица Носенето на кръста към Голгота
А Исус се обърна към тях и рече: Дъщери ерусалимски, недейте плака за Мене, но плачете за себе си и за чадата си; Страстната седмица Носенето на кръста към Голгота Бог Исус Христос Йерусалим
защото, ето идат дни, когато ще рекат: Блажени неплодните, и утробите, които не са раждали, и съсците, които не са кърмили. Страстната седмица Носенето на кръста към Голгота
Тогава ще почнат да казват на планините: Паднете върху нас, и на хълмовете: Покрийте ни. Страстната седмица Носенето на кръста към Голгота
Защото, ако правят това със суровото дърво, какво ще правят със сухото? Страстната седмица Носенето на кръста към Голгота
И с него караха и други двама които бяха злодейци, за да ги погубят. Страстната седмица Носенето на кръста към Голгота
И когато стигнаха на мястото наречено Лобно, там разпнаха Него и злодейците единия отдясно <Му>, а другия отляво. Страстната седмица Разпятието и погребението Голгота
А Исус каза: Отче, прости им, защото не знаят какво правят. И като разделиха дрехите Му, хвърлиха жребие за <тях>. Страстната седмица Разпятието и погребението Бог Исус Христос Яхве
И людете стояха та гледаха. Още и началниците Го ругаеха, казвайки: Други е избавил; нека избави Себе Си, ако Този е Божият Христос, Неговият Избраник. Страстната седмица Разпятието и погребението Бог Исус Христос
Тоже и войниците Му се подиграваха, като се приближаваха и Му поднасяха оцет, и казваха: Страстната седмица Разпятието и погребението
Ако си Юдейският Цар, избави Себе Си. Страстната седмица Разпятието и погребението Бог Юда
А над Него имаше и надпис: Тоя е Юдейският Цар. Страстната седмица Разпятието и погребението Евреи Бог Юда
И един от обесените злодейци Го хулеше, казвайки: Нали си Ти Христос? Избави Себе Си и нас! Страстната седмица Разпятието и погребението Бог Исус Христос
А другият в отговор го смъмра, като каза: Ни от Бога ли се не боиш ти, който си под същото осъждение? Страстната седмица Разпятието и погребението Бог
И ние справедливо <сме осъдени>, защото получаваме заслуженото от това, което сме сторили; а Този не е сторил нищо лошо. Страстната седмица Разпятието и погребението
И каза: [Господи] Исусе, спомни си за мене, когато дойдеш в Царството Си. Страстната седмица Разпятието и погребението Бог Исус Христос
А [Исус] му рече: Истина ти казвам, днес ще бъдеш с Мене в рая. Страстната седмица Разпятието и погребението Исус Христос
А беше вече около шестият час, и тъмнина покриваше цялата земя до деветия час, Страстната седмица Разпятието и погребението
като потъмня слънцето; и завесата на храма се раздра през средата. Страстната седмица Разпятието и погребението
И Исус извика със силен глас и рече: Отче в Твоите ръце предавам духа Си. И това като рече, издъхна. Страстната седмица Разпятието и погребението Бог Исус Христос Яхве
И стотникът като видя станалото, прослави Бога, като каза: Наистина Този човек бе праведен. Страстната седмица Разпятието и погребението Бог
А всичките множества, надошли на това зрелище, като виждаха какво стана, връщаха се биещи се в гърди. Страстната седмица Разпятието и погребението
А всичките Негови познайници и жените, които бяха дошли подир Него от Галилея, стояха надалеч и гледаха това. Страстната седмица Разпятието и погребението Галилея
И ето, един човек на име Иосиф, който беше съветник, човек добър и праведен, Страстната седмица Разпятието и погребението Юда Йосиф Ариматея
който не беше се съгласил с намерението и делото им, - от юдейския град Ариматея, човек, който ожидаше Божието царство, - Страстната седмица Разпятието и погребението Бог Юда Юдея Масфа
той отиде при Пилата и поиска Исусовото тяло. Страстната седмица Разпятието и погребението Понтий Пилат Бог Исус Христос
И като го сне, обви го с плащаница, и положи го в гроб изсечен в скала, гдето никой не бе още полаган. Страстната седмица Разпятието и погребението
И беше приготвителен ден, и съботата настъпваше. Страстната седмица Разпятието и погребението
И жените, които бяха дошли с Него от Галилея, вървяха изподире и видяха гроба и как беше положено тялото Му. Страстната седмица Разпятието и погребението Галилея
И като се върнаха, приготвиха аромати и миро; и в съботата си почиваха според заповедта. Страстната седмица Разпятието и погребението