мястото, където Исус беше разпнат; означава „Лобно място“ машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Голгота, известна още като Лобно място, било мястото извън Йерусалим, където Исус бил разпнат (Мат 27:33; Марк 15:22; Лук 23:33; Йоан 19:17).
Golgotha, also known as the Place of a Skull, was the site outside Jerusalem where Jesus was crucified (Matthew 27:33; Mrk.15.22; Luke 23:33; Jhn.19.17).
Голгота, което на арамейски означава „Лобно място“ (място на череп), е мястото извън стените на Йерусалим, където е разпнат Исус Христос. И четирите Евангелия споменават Голгота като мястото на разпъването (Мат 27:33; Марк 15:22; Лук 23:33; Йоан 19:17). Точната причина за името не е посочена в Библията, но то може да се отнася до външния вид на мястото, напомнящо череп, или да е свързано с място за екзекуции. Евангелските разкази описват как Исус, след като е осъден на смърт от Понтий Пилат, е отведен на Голгота, където е разпнат заедно с двама престъпници. Голгота се е намирала извън градските стени, както е било обичайно за екзекуциите в древността. Споменава се също, че мястото е било близо до градина и гробница, принадлежаща на Йосиф от Ариматея, където по-късно е положено тялото на Исус (Йоан 19:41-42). Разпъването на Голгота е централното събитие в християнската вяра, тъй като представлява жертвената смърт на Исус за греховете на човечеството, водеща до Неговото възкресение и до предлагането на спасение на всички, които вярват в Него.
Golgotha, which means "Place of a Skull" in Aramaic, was the location outside the walls of Jerusalem where Jesus Christ was crucified. All four Gospels mention Golgotha as the site of the crucifixion (Matthew 27:33; Mrk.15.22; Luke 23:33; Jhn.19.17). The exact reason for the name is not specified in the Bible, but it may refer to the physical appearance of the site, resembling a skull, or it could be associated with a place of execution. The Gospel accounts describe how Jesus, after being sentenced to death by Pontius Pilate, was led to Golgotha, where he was crucified along with two criminals. The location of Golgotha was outside the city walls, as was customary for executions in ancient times. It is also mentioned that the site was near a garden and a tomb, which belonged to Joseph of Arimathea, where Jesus' body was later laid (Jhn.19.41-42). The crucifixion at Golgotha is the central event in the Christian faith, as it represents Jesus' sacrificial death for the sins of humanity, leading to his resurrection and the offer of salvation to all who believe in him.
Общоприетото название на мястото, където е разпнат Исус. Евангелистите го обясняват като „място на череп“ (Мат. 27:33; Марк 15:22; Йоан 19:17). Това название предава с гръцки букви арамейската дума Gulgaltha, която съответства на еврейската Gulgoleth (Числ. 1:2; 1 Лет. 23:3, 24; 4 Цар. 9:35) и означава „череп“. То е тъждествено с названието Калвария (вж. съответната статия). Мястото представлява малко възвишение, заоблено като оголен череп. От разказите на евангелистите е очевидно, че това е добре познато място извън градската порта (срв. Евр. 13:12), близо до града (Лук 23:26), с „градина“ (Йоан 19:41), край път, водещ към околността. Следователно предположението, че то се намира в пределите на днешната църква „Божи гроб“, е несъстоятелно. Възвишението над пещерата на Еремия, северно от града, по всяка вероятност е истинското място на Голгота. Приликата с череп на скалата в южния отвесен склон на възвишението е много забележителна.
The common name of the spot where Jesus was crucified. It is interpreted by the evangelists as meaning “the place of a skull” (Matt. 27:33; Mark 15:22; John 19:17). This name represents in Greek letters the Aramaic word Gulgaltha, which is the Hebrew Gulgoleth (Num. 1:2; 1 Chr. 23:3, 24; 2 Kings 9:35), meaning “a skull.” It is identical with the word Calvary (q.v.). It was a little knoll rounded like a bare skull. It is obvious from the evangelists that it was some well-known spot outside the gate (comp. Heb. 13:12), and near the city (Luke 23:26), containing a “garden” (John 19:41), and on a thoroughfare leading into the country. Hence it is an untenable idea that it is embraced within the present “Church of the Holy Sepulchre.” The hillock above Jeremiah’s Grotto, to the north of the city, is in all probability the true site of Calvary. The skull-like appearance of the rock in the southern precipice of the hillock is very remarkable.
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, a631d35) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Golgotha@Mat.27.33-Jhn) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, golgotha_487)