сътрудник на Павел (Фил 4:3) машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Климент бил съработник на Павел, чието име било в книгата на живота.
Clement was a fellow laborer with Paul, whose name was in the Book of Life.
Климент е споменат в Фил 4:3 като един от сътрудниците на Павел в делото на благовестието. Павел описва Климент, заедно с други, като човек, чието име е в Книгата на живота, което свидетелства за вярното му служение и предаността му към Христос. Призивът на Павел към филипяните да помогнат на тези хора подсказва, че те били изправени пред някои трудности или конфликти в служението си. Споменаването на името на Климент предполага, че той бил познат на църквата във Филипи и имал значителна роля в разпространяването на благовестието заедно с Павел. Библията не дава други подробности за живота на Климент или за конкретните дейности в служението му. Някои ранноцърковни предания отъждествяват този Климент с Климент Римски, един от ранните църковни отци, но тази връзка не може да бъде установена със сигурност само въз основа на библейския текст.
Clement is mentioned in Php 4:3 as one of Paul's fellow laborers in the gospel. Paul describes Clement, along with others, as having his name in the Book of Life, indicating his faithful service and commitment to Christ. Paul's appeal to the Philippians to help these individuals suggests that they had faced some challenges or conflicts in their ministry. The mention of Clement's name implies that he was known to the Philippian church and had played a significant role in spreading the gospel alongside Paul. No further details about Clement's life or specific ministry activities are provided in the Bible. Some early church traditions identify this Clement as the same person as Clement of Rome, an early church father, but this connection cannot be conclusively established from the biblical text alone.
Кротък, християнин от Филипи, „съработник“ на Павел, чието име той споменава като записано „в книгата на живота“ (Фил. 4:3). Древните писатели смятали, че той е Климент Римски, чието име е добре известно в църковната история, и че е авторът на Послание до коринтяните, чийто единствен известен ръкопис е приложен към Александрийския кодекс, който сега се намира в Британския музей. То представлява известен исторически интерес и е породило много обсъждания сред критиците. В него има ясно позоваване на Първото послание на Павел до коринтяните.
Mild, a Christian of Philippi, Paul’s “fellow-labourer,” whose name he mentions as “in the book of life” (Phil. 4:3). It was an opinion of ancient writers that he was the Clement of Rome whose name is well known in church history, and that he was the author of an Epistle to the Corinthians, the only known manuscript of which is appended to the Alexandrian Codex, now in the British Museum. It is of some historical interest, and has given rise to much discussion among critics. It makes distinct reference to Paul’s First Epistle to the Corinthians.
Източници: BibleData (CC BY 4.0, Clement_1) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Clement@Php.4.3) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, clement_949)