Баща на Йерахмеил и Малхия, сановници по времето на Еремия. машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Амелех, чието име означава „царят“, е бащата на Ерахмеил и Малхия (срещан и с изписването „Малхия“), служители, споменати в книгата Ер.
Hammelech, meaning "the king," was the father of Jerahmeel and Malchijah (or 'Malchiah'), officials mentioned in the book of Jeremiah.
Амелех, чието име означава „царят“ на еврейски, е споменат в Ер 36:26 и Ер 38:6 като баща на двама сановници по време на царуването на юдейския цар Йоаким. В Ер 36:26 Ерахмеил, синът на Амелех, е посочен като един от сановниците, изпратени от цар Йоаким да заловят книжника Варух и пророк Еремия, след като царят изгорил свитъка, съдържащ пророчествата на Еремия. В Ер 38:6 Малхия (или „Малхия“), друг син на Амелех, е споменат като един от сановниците, които хвърлили Еремия в щерна по искане на князете, противопоставящи се на посланието на пророка. Употребата на думата „Амелех“ в тези пасажи е накарала някои учени да смятат, че тя може да е титла, а не собствено име, която показва, че Ерахмеил и Малхия били царски служители. Точното естество на техните длъжности и връзката им с царя обаче остават неясни.
Hammelech, which means "the king" in Hebrew, is mentioned in Jer 36:26 and Jer 38:6 as the father of two officials during the reign of King Jehoiakim of Judah. In Jer 36:26, Jerahmeel, the son of Hammelech, is identified as one of the officials sent by King Jehoiakim to arrest Baruch the scribe and Jeremiah the prophet after the king burned the scroll containing Jeremiah's prophecies. In Jer 38:6, Malchijah (or 'Malchiah'), another son of Hammelech, is mentioned as one of the officials who threw Jeremiah into a cistern at the request of the princes who opposed the prophet's message. The use of the term "Hammelech" in these passages has led some scholars to believe that it may be a title rather than a proper name, indicating that Jerahmeel and Malchiah were royal officials. However, the exact nature of their roles and their relationship to the king remains unclear.
Царският; баща на Ерахмеил, споменат в Ер. 36:26. Някои приемат тази дума за нарицателно съществително — „царят“ — и разбират, че Ерахмеил бил син на Йоаким. Вероятно обаче тя трябва да се приема като собствено име.
The king’s, the father of Jerahmeel, mentioned in Jer. 36:26. Some take this word as a common noun, “the king”, and understand that Jerahmeel was Jehoiakim’s son. Probably, however, it is to be taken as a proper name.
Източници: STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Hammelech@Jer.36.26-) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, hammelech_1363)