началник на синагогата, чиято дъщеря била изцелена (Марк 5:22) машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Яир, началник на синагога, потърсил Исус, за да изцели умиращата му дъщеря.
Jairus, a synagogue leader, sought Jesus to heal his dying daughter.
Яир бил началник на синагога, споменат в евангелията според Марк и Лука. Той се обърнал към Исус, отчаяно търсейки помощ за тежко болната си дъщеря, която била на около дванадесет години. В Марк 5:22-23 Яир паднал в нозете на Исус и настойчиво Го молел да дойде и да положи ръце върху дъщеря му, вярвайки, че Исус може да я изцели. Докато Исус вървял към дома на Яир, те получили вест, че момичето е умряло. Исус обаче насърчил Яир да вярва и продължил към дома му. Там Исус хванал момичето за ръката и му заповядал да стане, като по чуден начин го върнал към живот (Марк 5:41-42; Лук 8:54-55). Това събитие показало властта на Исус над смъртта и състраданието Му към нуждаещите се.
Jairus was a synagogue leader mentioned in the Gospels of Mark and Luke. He approached Jesus desperately seeking help for his critically ill daughter, who was about twelve years old. In Mrk 5:22-23, Jairus fell at Jesus' feet and pleaded earnestly with him to come and lay hands on his daughter, believing that Jesus could heal her. While Jesus was on his way to Jairus' house, they received news that the girl had died. However, Jesus encouraged Jairus to have faith and continued to his home. There, Jesus took the girl by the hand and commanded her to get up, miraculously bringing her back to life (Mrk 5:41-42; Luk 8:54-55). This event demonstrated Jesus' power over death and his compassion for those in need.
Началник на синагогата в Капернаум, чиято единствена дъщеря Исус върнал към живот (Марк 5:22; Лук 8:41). Като влязъл в стаята на покойницата, придружен от Петър, Яков и Йоан и от бащата и майката на девойката, Той се приближил до леглото, на което лежало тялото, и казал: Talitha cumi, тоест „Девойко, стани“, и веднага духът на девойката се върнал в нея и тя станала незабавно; и „за да укрепи веднага живота, който се бил върнал в нея, и да докаже, че тя действително не е призрак, а се е върнала към реалността на смъртното съществуване, Той заповядал да ѝ дадат нещо за ядене“ (Марк 5:43).
A ruler of the synagogue at Capernaum, whose only daughter Jesus restored to life (Mark 5:22; Luke 8:41). Entering into the chamber of death, accompanied by Peter and James and John and the father and mother of the maiden, he went forward to the bed whereon the corpse lay, and said, Talitha cumi, i.e., “Maid, arise,” and immediately the spirit of the maiden came to her again, and she arose straightway; and “at once to strengthen that life which had come back to her, and to prove that she was indeed no ghost, but had returned to the realities of a mortal existence, he commanded to give her something to eat” (Mark 5:43).
Източници: BibleData (CC BY 4.0, Jairus_1) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Jairus@Mrk.5.22-Luk) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, jairus_711)