Дар; персийски управител (евр. pehah, т.е. „сатрап“; съвременното „паша“) „отсам реката“, т.е. на цялата област на запад от Ефрат. Тази еврейска титла pehah се дава на управителите на провинции изобщо. Тя е дадена на Неемия (5:14) и на Зоровавел (Аг. 1:1). Понякога се превежда като „военачалник“ (3 Цар 20:24; Дан. 3:2, 3), а понякога и като „наместник“ (Ест 8:9; 9:3). Заедно с други Татанай се противопоставя на възстановяването на храма (Езд 5:6); но по заповед на Дарий оказва съдействие на юдеите (6:1-13).
Покажи английския оригинал
Gift, a Persian governor (Heb. pehah, i.e., “satrap;” modern “pasha”) “on this side the river”, i.e., of the whole tract on the west of the Euphrates. This Hebrew title pehah is given to governors of provinces generally. It is given to Nehemiah (5:14) and to Zerubbabel (Hag. 1:1). It is sometimes translated “captain” (1 Kings 20:24; Dan. 3:2, 3), sometimes also “deputy” (Esther 8:9; 9:3). With others, Tatnai opposed the rebuilding of the temple (Ezra 5:6); but at the command of Darius, he assisted the Jews (6:1-13).