етиопецът (2 Лет 14:9) машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Етиопецът Зара повел огромна войска срещу Юда, но бил разбит от цар Аса.
Zerah the Ethiopian led a vast army against Judah but was defeated by King Asa.
Зара етиопецът (или кушитът) бил военачалник, който повел огромна войска, нахлула в Юда по време на царуването на цар Аса. Според 2 Лет 14 войската на Зара наброявала над един милион души и включвала 300 колесници. Те напреднали чак до Мареша, преди да срещнат войските на Аса в долината Цефата. Аса призовал Господ за помощ и етиопците били разгромени и преследвани чак до Герар. Точната самоличност на Зара е неустановена. Някои учени предполагат, че той може да е бил египетският фараон Усаркен II, докато други смятат, че е бил арабски предводител. Който и да е бил той, поражението му представлявало значителна победа за Юда и проява на Божията сила в защита на Неговия народ.
Zerah the Ethiopian (or Cushite) was a military commander who led a massive invasion force against Judah during the reign of King Asa. According to 2Chronicles 14, Zerah's army numbered over a million men and included 300 chariots. They advanced as far as Mareshah before encountering Asa's forces in the Valley of Zephathah. Asa called upon the Lord for help, and the Ethiopians were defeated and pursued as far as Gerar. The exact identity of Zerah is uncertain. Some scholars suggest he may have been Usarken II, an Egyptian pharaoh, while others propose he was an Arabian leader. Whoever he was, his defeat was a significant victory for Judah and a demonstration of God's power on behalf of His people.
„Етиопец“, вероятно Осоркон II, наследникът на Сусаким на египетския престол. С огромна войска, най-голямата, за която четем в Писанието, той нахлул в царството Юда в дните на Аса (2 Лет. 14:9-15). Стигнал до Цефата и там се срещнал с войската на Аса. Това е единственият случай „във всички летописи на Юда на победоносно сражение на бойното поле с първостепенна езическа сила, действаща с цялата си военна мощ“. Египетската войска била напълно разгромена и евреите събрали „извънредно много плячка“. Изминали триста години, преди друга египетска войска, тази на Нехао (609 г. пр. Хр.), да се отправи срещу Йерусалим.
An “Ethiopian,” probably Osorkon II., the successor of Shishak on the throne of Egypt. With an enormous army, the largest we read of in Scripture, he invaded the kingdom of Judah in the days of Asa (2 Chr. 14:9-15). He reached Zephathah, and there encountered the army of Asa. This is the only instance “in all the annals of Judah of a victorious encounter in the field with a first-class heathen power in full force.” The Egyptian host was utterly routed, and the Hebrews gathered “exceeding much spoil.” Three hundred years elapsed before another Egyptian army, that of Necho (B.C. 609), came up against Jerusalem.
Източници: BibleData (CC BY 4.0, Zerah_6) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Zerah@2Ch.14.9) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, zerah_3046)