села, свързани със Симеон; домът на юдейски род машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Етам – село, свързано със Симеоновото племе, и местожителство на един юдейски род.
Etam, a village associated with the tribe of Simeon and the home of a Judahite clan.
Етам се споменава два пъти в 1 Лет в различен контекст. В 1 Лет 4:3 Етам е посочен сред потомците на Юда, по-конкретно като част от рода на Ор. Текстът гласи, че синовете на Етам били Йезраел, Ишма и Идбаш, което подсказва, че Етам бил или отделна личност, или място, свързано с този юдов род.
В 1 Лет 4:32 Етам се появява като едно от селата, принадлежащи на Симеоновото племе, заедно с Аин, Римон, Тохен и Асан. Тези села били част от наследството на Симеон в територията на Юда (Ис.Нав 19:1-9).
Точното местоположение на Етам и в двата контекста е несигурно и е възможно да е имало две различни места с името Етам. Етам, свързан със Симеон, вероятно се намирал в областта Негев, на юг от Юда, докато Етам, свързан с рода на Ор, може да се е намирал другаде в територията на Юда.
Etam is mentioned twice in 1 Chronicles in different contexts. In 1Ch.4.3, Etam is listed among the descendants of Judah, specifically as part of the clan of Hur. The text states that the sons of Etam were Jezreel, Ishma, and Idbash, suggesting that Etam was either an individual or a place associated with this Judahite clan.
In 1Ch.4.32, Etam appears as one of the villages belonging to the tribe of Simeon, along with Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan. These villages were part of Simeon's inheritance within the territory of Judah (Joshua 19:1-9).
The exact location of Etam in both contexts is uncertain, and it is possible that there were two different places named Etam. The Etam associated with Simeon was likely situated in the Negev region, south of Judah, while the Etam connected to the clan of Hur may have been located elsewhere in Judah's territory.
Село на Симеоновото племе (1 Лет. 4:32). В някаква цепнатина („връх“ в A.V.; „цепнатина“ в R.V.) на една скала тук Самсон се оттеглил след избиването на филистимците (Съд. 15:8, 11). Това било естествено укрепено място. Отъждествявано е с Beit ’Atab, западно от Витлеем, близо до Цора и Естаол. На билото на скалисто възвишение, под селото, има дълъг тунел, който може да е „цепнатината“, в която Самсон се скрил.
A village of the tribe of Simeon (1 Chr. 4:32). Into some cleft (“top,” A.V.,; R.V., “cleft”) of a rock here Samson retired after his slaughter of the Philistines (Judg. 15:8, 11). It was a natural stronghold. It has been identified with Beit ’Atab, west of Bethlehem, near Zorah and Eshtaol. On the crest of a rocky knoll, under the village, is a long tunnel, which may be the “cleft” in which Samson hid.
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, a47f86c) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Etam@1Ch.4.3-) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, etam_415)