пристанище на Крит, където корабът на Павел спря по пътя за Рим машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Добри пристанища – пристанище на остров Крит, където корабът на Павел спрял по време на пътуването му към Рим.
Fair Havens, a harbor on the island of Crete where Paul's ship stopped during his journey to Rome.
Добри пристанища е споменато в Деян 27:8 като пристанище на южния бряг на остров Крит, където корабът, превозващ апостол Павел към Рим, намира убежище при трудни условия за плаване. Името на пристанището, „Добри пристанища“ (на гръцки: Kaloi Limenes), подсказва, че то е подходящо място, където корабите могат да пуснат котва и да изчакат неблагоприятното време да отмине.
Според разказа в Деян Павел и спътниците му плават от Кесария към Рим, когато се сблъскват със силни ветрове, които ги принуждават да плават покрай южния бряг на Крит. След като преминават нос Салмона, те пристигат в Добри пристанища, близо до град Ласея (Деян 27:8).
Докато са в Добри пристанища, Павел съветва екипажа да прекара зимата там, тъй като предвижда, че продължаването на плаването ще доведе до щети и загуби (Деян 27:9-10). Стотникът, който отговаря за кораба, обаче решава да последва съвета на кормчията и собственика на кораба, които искат да достигнат Финик, друго пристанище на Крит, за да прекарат зимата там (Деян 27:11-12).
Смята се, че точното местоположение на Добри пристанища е близо до съвременното село Kaloi Limenes, което носи същото име като древното пристанище. В района са открити археологически находки, включително котви и други предмети, свързани с мореплаването, които подкрепят отъждествяването на това място с Добри пристанища, споменато в Библията.
Fair Havens is mentioned in Act.27.8 as a harbor on the southern coast of the island of Crete, where the ship carrying the apostle Paul to Rome took shelter during difficult sailing conditions. The harbor's name, "Fair Havens" (Greek: Kaloi Limenes), suggests that it was a suitable place for ships to anchor and wait out unfavorable weather.
According to the narrative in Acts, Paul and his companions were sailing from Caesarea to Rome when they encountered strong winds that forced them to sail along the southern coast of Crete. After passing Cape Salmone, they arrived at Fair Havens, near the city of Lasea (Act.27.8).
While at Fair Havens, Paul advised the crew to spend the winter there, as he foresaw that continuing the voyage would result in damage and loss (Act.27.9-10). However, the centurion in charge of the ship decided to follow the advice of the pilot and the ship's owner, who wanted to reach Phoenix, another harbor on Crete, to spend the winter (Act.27.11-12).
The exact location of Fair Havens is believed to be near the modern-day village of Kaloi Limenes, which bears the same name as the ancient harbor. Archaeological evidence, including anchors and other maritime artifacts, has been found in the area, supporting the identification of this site as the Fair Havens mentioned in the Bible.
Пристанище в южната част на Крит, на около 5 мили източно от което се намирал град Ласея (Деян 27:8). Тук александрийският кораб, с който плавали Павел и неговите спътници, се задържал значително време в очакване на благоприятен вятър. Противно на съвета на Павел, капитанът на кораба решил да продължи плаването, тъй като пристанището било смятано за неудобно за презимуване (9-12). В резултат на това, след изпълнено с бури плаване, корабът накрая претърпял корабокрушение край бреговете на Мелита (27:40-44).
A harbour in the south of Crete, some 5 miles to the east of which was the town of Lasea (Acts 27:8). Here the ship of Alexandria in which Paul and his companions sailed was detained a considerable time waiting for a favourable wind. Contrary to Paul’s advice, the master of the ship determined to prosecute the voyage, as the harbour was deemed incommodious for wintering in (9-12). The result was that, after a stormy voyage, the vessel was finally wrecked on the coast of Malta (27:40-44).
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, aae626a) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Fair_Havens@Act.27.8) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, fair_havens_424) · Wikidata (CC0 1.0, Q11818846)