странноприемница близо до Витлеем; убежище за групата на Йоанан машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Герут-Кимхам, странноприемница близо до Витлеем, служела за временно убежище на Йоанан и хората му след убийството на Годолия.
Geruth Chimham, a lodging place near Bethlehem, served as a temporary refuge for Johanan and his group after the murder of Gedaliah.
Герут-Кимхам се споменава в Библията само веднъж, в Ер 41:17, в контекста на събитията след вавилонското завладяване на Юда и убийството на Годолия, назначения управител.
След като Годолия е убит от Измаил, сина на Нетания, група водачи начело с Йоанан, сина на Карей, преследват Измаил и освобождават пленниците, които той е отвел. Страхувайки се от отмъщението на вавилонците за убийството на Годолия, Йоанан и хората му, заедно с освободените пленници, търсят убежище в Герут-Кимхам, който се намирал близо до Витлеем.
Името „Герут-Кимхам“ подсказва, че това е било място за отсядане или керван-сарай, свързан с човек на име Химам. Някои учени смятат, че този Химам може да е бил синът на Верзелий галаадецът, който е споменат в 2 Цар 19:37-40 като човекът, който се е грижил за цар Давид по време на бягството му от Авесалом. В замяна Давид предлага да се погрижи за Химам и да му позволи да се върне с него в Йерусалим.
Ако тази връзка е вярна, възможно е Давид да е дал на Химам парче земя близо до Витлеем, където той е устроил място за отсядане на пътници. Това би обяснило защо Йоанан и хората му са потърсили убежище там – то е било известно и утвърдено място.
Споменаването на Герут-Кимхам в Ер 41:17 подчертава хаоса и страха след вавилонското завладяване и убийството на Годолия, както и отчаяните мерки на онези, които се опитвали да избягат от възможно възмездие. То също така дава представа за обичая да се устройват места за отсядане на пътници в древността.
Geruth Chimham is mentioned only once in the Bible, in Jeremiah 41:17, in the context of the events following the Babylonian conquest of Judah and the murder of Gedaliah, the appointed governor.
After Gedaliah was assassinated by Ishmael, son of Nethaniah, a group of leaders led by Johanan, son of Kareah, pursued Ishmael and rescued the captives he had taken. Fearing retaliation from the Babylonians for Gedaliah's murder, Johanan and his group, along with the rescued captives, sought refuge in Geruth Chimham, which was near Bethlehem.
The name "Geruth Chimham" suggests that it was a lodging place or caravanserai associated with someone named Chimham. Some scholars believe that this Chimham may have been the son of Barzillai the Gileadite, who is mentioned in 2Sa.19.37-40 as having provided for King David during his flight from Absalom. David, in return, offered to care for Chimham and allow him to return to Jerusalem with him.
If this connection is accurate, it is possible that David granted Chimham a piece of land near Bethlehem, where he established a lodging place for travelers. This would explain why Johanan and his group sought refuge there, as it was a known and established location.
The mention of Geruth Chimham in Jeremiah 41:17 highlights the chaos and fear that followed the Babylonian conquest and the murder of Gedaliah, as well as the desperate measures taken by those seeking to escape potential retribution. It also provides a glimpse into the practice of establishing lodging places for travelers in ancient times.
Копнеещ, вероятно най-малкият син на галаадеца Верзелий (2 Цар. 19:37-40). „Обиталището на Химам“ (Ер. 41:17) вероятно било странноприемница или хан — което е същинското значение на еврейското geruth, преведено като „обиталище“ — създадено по-късно в неговото владение във Витлеем, което Давид му дал като награда за верността му, проявена, когато го придружил до Йерусалим след поражението на Авесалом (3 Цар 2:7). Изказвано е предположението, че предвид неизменния характер на източните учреждения именно в обора на тази странноприемница или кервансарай се родил нашият Спасител (Лук 2:7).
Pining, probably the youngest son of Barzillai the Gileadite (2 Sam. 19:37-40). The “habitation of Chimham” (Jer. 41:17) was probably an inn or khan, which is the proper meaning of the Hebrew geruth, rendered “habitation”, established in later times in his possession at Bethlehem, which David gave to him as a reward for his loyalty in accompanying him to Jerusalem after the defeat of Absalom (1 Kings 2:7). It has been supposed that, considering the stationary character of Eastern institutions, it was in the stable of this inn or caravanserai that our Saviour was born (Luke 2:7).
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, a1c28f1) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Geruth_Chimham@Jer.41.17) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, geruth_chimham_460)