Град в Епир, където Павел смяташе да презимува машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Никопол е град в Епир, където Павел възнамерява да прекара зимата, както се споменава в неговото послание до Тит.
Nicopolis was a city in Epirus where Paul intended to spend the winter, as mentioned in his letter to Titus.
Никопол е град в римската провинция Епир, разположен на западното крайбрежие на Гърция. Той се споменава в Новия завет в писмото на Павел до Тит (Тит 3:12). В това писмо Павел нарежда на Тит да се срещне с него в Никопол, тъй като бил решил да прекара зимата там. Градът бил основан от Октавиан (по-късно император Август) в чест на победата му над Антоний и Клеопатра в битката при Акциум през 31 г. пр.Хр. Никопол станал важен търговски и културен център в областта. Споменаването на Никопол от Павел подсказва, че той вероятно е възнамерявал да използва града като база за мисионерска дейност в околността.
Nicopolis was a city in the Roman province of Epirus, located on the western coast of Greece. It is mentioned in the New Testament in Paul's letter to Titus (Titus 3:12). In this letter, Paul instructs Titus to meet him in Nicopolis, as he had decided to spend the winter there. The city was founded by Octavian (later Emperor Augustus) to commemorate his victory over Antony and Cleopatra at the Battle of Actium in 31 BC. Nicopolis became an important center of trade and culture in the region. Paul's mention of Nicopolis suggests that he may have planned to use the city as a base for missionary work in the surrounding area.
Град на победата, където Павел възнамерявал да презимува (Тит 3:12). Имало няколко града с това име. Споменатият тук най-вероятно е онзи в Епир, построен от кесаря Август в памет на победата му в битката при Акциум (31 г. пр. Хр.). Това е съвременната Палеопревеза, т.е. „Стара Превеза“. Заключителната бележка към Посланието до Тит го нарича „Никопол в Македония“, т.е. в Тракия. Това обаче вероятно е неправилно.
City of victory, where Paul intended to winter (Titus 3:12). There were several cities of this name. The one here referred to was most probably that in Epirus, which was built by Augustus Caesar to commemorate his victory at the battle of Actium (B.C. 31). It is the modern Paleoprevesa, i.e., “Old Prevesa.” The subscription to the epistle to Titus calls it “Nicopolis of Macedonia”, i.e., of Thrace. This is, however, probably incorrect.
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, af43cde) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Nicopolis@Tit.3.12-) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, nicopolis_894) · Wikidata (CC0 1.0, Q38282064)