4 Царе 11 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
А Готолия Охозиевата майка, като видя, че синът й умря, стана та погуби целия царски род. Царуването на Готолия Готолия Охозия
И беше при нея, скрит в Господния дом, шест години; а Готолия царуваше над земята. Царуването на Готолия Готолия Бог
И заповяда им казвайки: Ето какво трябва да направите: една трета от вас, които постъпвате <на служба> в събота, нека пази стража при царската къща,
една трета при портата Сур и една трета при портата, която е зад телохранителите; така да пазите стража при къщата, за да не влезе никой. Сур
И всички от вас, и от двата отдела, които оставяте <службата> в събота, нека пазят стража при Господния дом около царя. Бог
И да окръжавате царя от всяка страна, като всеки държи оръжията си в ръка; а който би влязъл в редовете да бъде убит; и да бъдете с царя при излизането му и при влизането му.
И тъй, стотниците извършиха всичко според както заповяда свещеник Иодай, и взеха всеки мъжете си - ония, които щяха да постъпят <на служба> в събота, и ония, които щяха да оставят <службата> в събота - та дойдоха при свещеника Иодай. Йодай
И телохранителите, всеки с оръжията си в ръка, стояха около царя, от дясната страна на дома до лявата му страна, край олтара и край дома.
Тогава <Иодай> изведе царския син та положи на него короната и <му връчи божественото> заявление; и направиха го цар и помазаха го; после изпляскаха с ръце и казаха: Да живее царят! Бог
и погледна, и, ето, царят стоеше при стълба, според обичая, и военачалниците и тръбите при царя и всичките люде от страна се радваха и свиреха с тръбите. Тогава Готолия раздра дрехите си и извика: Заговор! заговор! Готолия
И така отстъпиха й място; и тя отиде през пътя на конския вход в царската къща; и там биде убита.
Така всичките люде от страната се зарадваха, и градът се успокои; а Готолия убиха с меч при царската къща. Готолия
Иоас беше на седем години, когато се възцари. Царуването на Йоас Йоас