Псалми 22 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
Боже мой, викам денем, но не отговаряш, И нощем, но нямам отдих. Бог
Но Ти си Светият, Който си възцарен между Израилевите хваления. Яков
На Тебе уповаваха бащите ни Уповаваха, и Ти ги избави,
Към Тебе извикаха, и бяха избавени; На Тебе уповаваха, и не се посрамиха.
А аз съм червей, а не човек, Укоряван от човеците, и презиран от людете.
Всички, които ме гледат, ругаят ме, Отварят устните си, кимват с глава <и казват:>
Той упова на Господа: нека го избави; Нека го избави понеже има благоволение в него. Бог
Но Ти си, Който си ме извадил из утробата; Ти си ме научил да уповавам <като бях> на майчините си гърди,
На Тебе бях оставен от рождението си; От утробата на майка ми Ти си мой Бог. Бог
Да се не отдалечиш от мене; защото скръбта е близо, Понеже няма помощник.
Много юнци ме обиколиха; Силни васански бикове ме окръжиха. Васан
Отвориха срещу мене устата си, <Като> лъв, който граби и реве.
Разлях се като вода, И разглобиха се всичките ми кости; Сърцето ми стана като восък, Разтопява се всред вътрешностите ми.
Силата ми изсъхна като черепка, И езикът ми прилепна за челюстите ми; И Ти си ме свел в пръстта на смъртта.
Защото кучета ме обиколиха; Тълпа от злодейци ме окръжи; Прободоха ръцете ми и нозете ми.
Мога да преброя всичките си кости, Хората се взират в мене и ме гледат.
Разделиха си дрехите ми, И за облеклото ми хвърлиха жребие.
Но Ти, Господи, да се не отдалечиш; Ти, сило моя, побързай да ми помогнеш. Бог
Избави от меч душата ми, Живота {Еврейски: Едничката ми <душа.>} ми от силата на кучето.
Избави ме от устата на лъва И от роговете на дивите волове. Ти си ме послушал!
Ще възвестявам името Ти на братята си; Всред събранието ще Те хваля.
Защото не е презрял и не се е отвращавал от скръбта на оскърбения, Нито е скрил лицето Си от него; Но послуша, когато извика той към Него.
От Тебе е гдето принасям хваление в голямото събрание; Ще изпълня обреците си пред ония, които Му се боят.
Смирените ще ядат и ще се наситят; Ще хвалят Господа ония, които Го търсят; Сърцето ви нека живее вечно. Бог
Ще си спомнят и ще се обърнат към Господа Всичките земни краища, И ще се поклонят пред Тебе Всичките племена на народите; Бог
Защото царството е на Господа, И Той владее над народите. Бог
Ще ядат и ще се поклонят всичките богати на земята; Пред Него ще се преклонят всички, които слизат в пръстта; А онзи, който не може да запази живота си,
Неговото потомство ще Му слугува; Ще се приказва за Господа на <идното> поколение. Бог
Ще дойдат и ще известят правдата Му На люде, които ще се родят, <казвайки>, че Той е сторил <това>.