Гърцизираната форма на Квирин. Пълното му име било Публий Сулпиций Квирин. Последните исторически изследвания са доказали, че Квирин бил управител на Киликия, която по времето на раждането на нашия Господ била присъединена към Сирия. Тъй като Киликия, която той управлявал, била провинция на Сирия, той е наречен управител на Сирия, какъвто бил по право. Около десет години по-късно бил назначен за управител на Сирия за втори път. По време на неговото управление, при раждането на нашия Господ (Лук 2:2), „за пръв път било извършено“ „данъчно преброяване“ (R.V., „вписване“, т.е. регистрация) на населението; тоест то било извършено за първи път при неговото управление.
Покажи английския оригинал
The Grecized form of Quirinus. His full name was Publius Sulpicius Quirinus. Recent historical investigation has proved that Quirinus was governor of Cilicia, which was annexed to Syria at the time of our Lord’s birth. Cilicia, which he ruled, being a province of Syria, he is called the governor, which he was de jure, of Syria. Some ten years afterwards he was appointed governor of Syria for the second time. During his tenure of office, at the time of our Lord’s birth (Luke 2:2), a “taxing” (R.V., “enrolment;” i.e., a registration) of the people was “first made;” i.e., was made for the first time under his government.