Лука 2 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
А в ония дни излезе заповед от Кесаря Августа да се запише цялата вселена. Раждането на Исус Август Кесар Август
И всички отиваха да се записват, всеки в своя град. Раждането на Исус
за да се запише с Мария, която беше сгодена за него, и беше непразна. Раждането на Исус Мария
И когато бяха там, навършиха се дните й да роди. Раждането на Исус
И роди първородния си Син, пови Го и положи Го в ясли, защото нямаше място за тях в гостилницата. Раждането на Исус Исус Христос
И на същото място имаше овчари, които живееха в полето, и пазеха нощна стража около стадото си. Раждането на Исус
И ангел от Господа застана пред тях, и Господната слава ги осия; и те се уплашиха много. Раждането на Исус Бог
Но ангелът им рече: Не бойте се, защото, ето, благовестявам ви голяма радост, която ще бъде за всичките люде. Раждането на Исус
Защото днес ви се роди в Давидовия град Спасител, Който е Христос Господ. Раждането на Исус Давид Исус Христос Бог Витлеем
И това ще ви бъде знакът: ще намерите Младенец повит и лежащ в ясли. Раждането на Исус
И внезапно заедно с ангела се намери множество небесно войнство, което хвалеше Бога, казвайки: Раждането на Исус Бог
Слава на Бога във висините, И на земята мир между човеците, в които е Неговото благоволение. Раждането на Исус Бог
Щом ангелите си отидоха от тях на небето, овчарите си рекоха един на друг: Нека отидем тогава във Витлеем, и нека видим това, що е станало, което Господ ни изяви. Раждането на Исус Бог Витлеем
И дойдоха бързо и намериха Мария и Иосифа, и Младенецът лежащ в яслите. Раждането на Исус Йосиф Мария
И като видяха, разказаха каквото им беше известено за това детенце. Раждането на Исус
И всички като чуха, се зачудиха за това, което овчарите им казаха. Раждането на Исус
А Мария спазваше всички тия думи, и размишляваше за тях в сърцето си. Раждането на Исус Мария
И овчарите се върнаха, славещи и хвалещи Бога за всичко, що бяха чули и видели, според както им беше казано. Раждането на Исус Бог
И като се навършиха осем дни <и трябваше> да обрежат <Детенцето>, дадоха Му името Исус, както беше наречено от ангела преди да е било зачнато в утробата. Обрязването на Исус Исус Христос Бог
Като се навършиха и дните за очистването им, според Моисеевия закон, занесоха Го в Ерусалим, за да Го представят пред Господа, Представянето на Исус в храма Исус Христос Бог Моисей Йерусалим
(както е писано в Господния закон, че "всеки първороден младенец от мъжки пол ще бъде свет на Господа"), Представянето на Исус в храма Исус Христос Бог
и да принесат жертва според казаното в Господния закон "две гургулици, и две гълъбчета". Представянето на Исус в храма Бог
И ето, имаше в Ерусалим един човек на име Симеон; и тоя човек бе праведен и благочестив, и чакаше утехата на Израиля; и Светият Дух беше в него. Представянето на Исус в храма Светият Дух Симеон Яков Йерусалим
Нему бе открито от Светия Дух, че няма да види смърт докле не види Христа Господен. Представянето на Исус в храма Исус Христос Бог Светият Дух
И по <внушението> на Духа той дойде в храма; и когато родителите внесоха детенцето Исус за да сторят за Него по обичая на закона, Представянето на Исус в храма Исус Христос Бог Светият Дух
той Го взе на ръцете си и благослови Бога, като каза: - Представянето на Исус в храма Бог
Сега, Владико, отпущаш слугата Си в мир. Според думата Си; Представянето на Исус в храма Исус Христос Бог
Защото видяха очите ми спасението, Представянето на Исус в храма
Което си приготвил пред всички люде; Представянето на Исус в храма
Светлина да просвещава народите, И слава на Твоите люде Израил. Представянето на Исус в храма Яков
А баща Му и майка Му се чудеха на това, което се говореше за Него. Представянето на Исус в храма Йосиф
И Симеон ги благослови, и рече на майка Му Мария: Ето, това <детенце> е поставено за падане и ставане на мнозина в Израиля, и за белег, против който ще се говори; Представянето на Исус в храма Мария Симеон Яков
да! и на сама тебе меч ще прониже душата ти, за да се открият помислите на много сърца. Представянето на Исус в храма
Имаше и някоя си Анна, Фануилова дъщеря, от Асировото племе, (тя беше в много напреднала възраст, като бе живяла с мъжа си седем години от девството си, Представянето на Исус в храма Ана Асир Фануил
и беше вдовица за цели осемдесет и четири години), която не се отделяше от храма, <дето> нощем и денем служеше <Богу> в пост и молитва. Представянето на Исус в храма Исус Христос
И тя, като се приближи в същия час, благодареше Богу и говореше за Него на всички, които ожидаха изкуплението на Ерусалим. Представянето на Исус в храма Бог Йерусалим
И като свършиха всичко, що беше според Господния закон, върнаха се в Галилея, в града си Назарет. Йосиф и Мария се връщат в Назарет Бог Галилея Назарет
А Детенцето растеше, крепнеше, и се изпълваше с мъдрост; и Божията благодат бе на Него. Детството на Исус Бог
И родителите Му ходеха всяка година в Ерусалим за празника на пасхата. Исус като дете в храма Йерусалим
И когато Той беше на дванадесет години, като отидоха по обичая на празника, Исус като дете в храма Йерусалим
и като изкараха дните и се връщаха, Момчето Исус остана в Ерусалим, без да знаят родителите Му. Исус като дете в храма Йосиф Исус Христос Бог Назарет Йерусалим
А те, понеже мислеха, че Той е с дружината, изминаха един ден път, като Го търсеха между роднините и познатите си. Исус като дете в храма
И като не Го намериха, върнаха се в Ерусалим и Го търсеха. Исус като дете в храма Йерусалим
И след три дни Го намериха в храма, седнал между законоучителите, че ги слушаше и ги запитваше. Исус като дете в храма
И всички, които Го слушаха, се учудваха на разума <Му> и на отговорите Му. Исус като дете в храма
И като Го видяха, смаяха се; и рече Му майка Му: Синко защо, постъпи тъй с нас? Ето, баща Ти и аз наскърбени Те търсехме. Исус като дете в храма Исус Христос
А Той им рече: Защо да Ме търсите? Не знаете ли че трябва да се намеря около дома на Отца Ми? Исус като дете в храма Бог Яхве
А те не разбраха думата, която им рече. Исус като дете в храма
И Той слезе с тях, и дойде в Назарет, и там им се покоряваше. А майка Му спазваше всички тия думи в сърцето си. Исус израства Назарет
А Исус напредваше в мъдрост, в ръст и в благоволение пред Бога и човеците. Исус израства Исус Христос Бог