Римски император по времето на раждането на Исус машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Август, известен също като Кесар, бил римският император по времето на раждането и ранните години на Исус (Лук 2:1; 3:1; Деян 25:21, 25; 27:1).
Augustus, also known as Caesar, was the Roman emperor during the time of Jesus' birth and early life (Luk.2.1; 3:1; Act.25.21, 25; 27:1).
Август, наричан също Кесар, е първият римски император и управлява по времето на раждането и ранните години от живота на Исус. Той е споменат в Евангелието според Лук и в книгата Деян. В Лук 2:1 Кесар Август издава указ целият свят да бъде преброен, което отвежда Йосиф и Мария във Витлеем, където се ражда Исус. В Лук 3:1 се споменава, че Йоан Кръстител започва служението си през петнадесетата година от управлението на Тиберий Кесар, което показва, че по това време Август вече е починал. В Деян Павел като римски гражданин се обръща към Кесаря, позовавайки се на властта на императора. Управлението на Август се отличава с период на относителен мир и стабилност в Римската империя, известен като Pax Romana. Неговото управление оказва значително влияние върху политическия и обществения контекст на света на Новия Завет.
Augustus, also referred to as Caesar, was the first Roman emperor and ruled during the time of Jesus' birth and early life. He is mentioned in the Gospel of Luke and the book of Acts. In Luk 2:1, a decree is issued by Caesar Augustus that all the world should be registered, leading Joseph and Mary to travel to Bethlehem, where Jesus was born. Luk 3:1 mentions that John the Baptist began his ministry in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, indicating that Augustus had died by this time. In Acts, Paul appeals to Caesar as a Roman citizen, referring to the emperor's authority. Augustus' reign was marked by a period of relative peace and stability in the Roman Empire, known as the Pax Romana. His rule had a significant impact on the political and social context of the New Testament world.
Почетното прозвище на първия римски император, Гай Юлий Цезар Октавиан, по време на чието управление се родил Христос (Лук 2:1). Неговият указ „целият свят да бъде обложен с данък“ станал определеният от Бога повод Исус да се роди във Витлеем според пророчеството (Мих 5:2). Това име било просто титла със значение „величествен“ или „достопочтен“, дадена му за първи път от сената през 27 г. пр. Хр., и било носено от следващите императори. Преди смъртта си през 14 г. сл. Хр. той привлякъл Тиберий като свой съуправител на империята (Лук 3:1), който го наследил.
The cognomen of the first Roman emperor, C. Julius Caesar Octavianus, during whose reign Christ was born (Luke 2:1). His decree that “all the world should be taxed” was the divinely ordered occasion of Jesus’ being born, according to prophecy (Micah 5:2), in Bethlehem. This name being simply a title meaning “majesty” or “venerable,” first given to him by the senate (B.C. 27), was borne by succeeding emperors. Before his death (A.D. 14) he associated Tiberius with him in the empire (Luke 3:1), by whom he was succeeded.
Източници: STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Augustus@Luk.2.1-Act) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, augustus_366)