град, известен с отбраното си вино машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Хелбон бил град, споменат в Езек 27:18 като търговски партньор на Тир, известен с изтънченото си вино.
Helbon was a city mentioned in Ezk 27:18 as a trading partner of Tyre, known for its fine wine.
Хелбон е град, споменат в Езек 27:18 като един от търговските партньори на Тир, древния финикийски град. Той се отличавал особено с отличното си вино, което било високо ценено и търгувано в региона. Точното местоположение на Хелбон не е сигурно, но се смята, че това е днешният Халбун – село на около 11 мили северно от Дамаск, Сирия. Това отъждествяване се подкрепя от факта, че областта около Халбун и до днес е известна с производството на висококачествено грозде и вино. Някои учени предполагат, че Хелбон може да е същото като Алепо (Халеб), но това е по-малко вероятно предвид разстоянието между Алепо и Дамаск.
Helbon was a city mentioned in Ezk.27.18 as one of the trading partners of Tyre, the ancient Phoenician city. It was particularly noted for its fine wine, which was highly prized and traded in the region. The exact location of Helbon is not certain, but it is believed to be modern-day Halbun, a village located about 11 miles north of Damascus, Syria. This identification is supported by the fact that the area around Halbun is still known for producing high-quality grapes and wine. Some scholars have suggested that Helbon might be the same as Aleppo (Haleb), but this is less likely given the distance between Aleppo and Damascus.
Дебел; т.е. „плодороден“ (Езек 27: 18 — единственото споменаване); място, откъдето доставяли вино на големия пазар в Тир. Обикновено се отъждествява с днешно Алепо, наричано Haleb от местните араби, но по-вероятно трябва да се търси в едно от селата в Wady Helbon, прочута с гроздето си долина по източния склон на Антиливан, северно от река Barada (Авана).
Fat; i.e., “fertile”, (Ezek. 27: 18 only), a place whence wine was brought to the great market of Tyre. It has been usually identified with the modern Aleppo, called Haleb by the native Arabs, but is more probably to be found in one of the villages in the Wady Helbon, which is celebrated for its grapes, on the east slope of Anti-Lebanon, north of the river Barada (Abana).
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, a8a8e54) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Helbon@Ezk.27.18) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, helbon_554) · Wikidata (CC0 1.0, Q16892062)