място на битка между хората на Давид и на Исвостей машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Хелкат-Хацурим, което означава „Нива на мечовете“, било мястото на битка между хората на Давид и тези на Исвостей, завършила с поражението на Авенир (2 Цар 2:16).
Helkath-hazzurim, meaning "Field of Swords," was the site of a battle between David's men and those of Ish-bosheth, resulting in Abner's defeat (2Sa 2:16).
Хелкат-Хацурим, което означава „Поле на мечовете“ или „Поле на враждебните действия“, е името, дадено на място, където се води битка между мъжете на Давид и тези на Исвостей, сина на Саул (2 Цар 2:16). След смъртта на Саул Исвостей е провъзгласен за цар над Израил, докато Давид е помазан за цар над Юда. Битката при Хелкат-Хацурим е част от продължаващия конфликт между двете страни. От всяка страна са избрани дванадесет мъже, които да се сражават в ръкопашен бой, и те се убиват взаимно едновременно. Това води до ожесточена битка, в която мъжете на Давид, под предводителството на Йоав, побеждават Авенир и мъжете на Израил. Точното местоположение на Хелкат-Хацурим не е посочено, но вероятно е близо до Гаваон, където двете войски първоначално се изправят една срещу друга (2 Цар 2:13).
Helkath-hazzurim, meaning "Field of Swords" or "Field of Hostilities," was the name given to a site where a battle took place between the men of David and those of Ish-bosheth, the son of Saul (2Sa.2.16). After Saul's death, Ish-bosheth was proclaimed king over Israel, while David was anointed as king over Judah. The battle at Helkath-hazzurim was part of the ongoing conflict between the two factions. Twelve men from each side were chosen to fight in hand-to-hand combat, and they killed each other simultaneously. This led to a fierce battle in which David's men, under the leadership of Joab, defeated Abner and the men of Israel. The exact location of Helkath-hazzurim is not specified, but it was likely near Gibeon, where the two armies initially confronted each other (2Sa.2.13).
Участък на острите мечове, или поле на героите (2 Цар 2:16). След битката при Гелвуе, толкова гибелна за Саул и неговия дом, Давид, следвайки Божието напътствие, се заселил в Хеврон и там бил помазан за цар над Юда. Сред избягалите от Гелвуе бил Исвостей, единственият оцелял син на Саул, когото Авенир, Сауловият чичо, отвел отвъд Йордан в Маханаим и там наредил да го провъзгласят за цар. Авенир събрал всички сили, с които разполагал, и потеглил към Гаваон с цел да отнеме Юда от Давид. Йоав командвал Давидовата войска от обучени воини, които разположили стана си на юг от водоема, намиращ се източно от хълма, върху който бил построен град Гаваон, докато войската на Авенир била разположена на север от водоема. Авенир предложил конфликтът да се реши чрез единоборство между дванадесет младежи от всяка страна. Те се нахвърлили един срещу друг с такава ярост, че „всеки хванал противника си за главата и забил меча си в хълбока му; така паднали заедно, поради което онова място било наречено Хелкат-Хацурим“. Така двубоят на избраните бойци не дал решителен резултат и последвало ожесточено общо сражение между двете войски, завършило с пълния разгром на израилтяните под командването на Авенир. Общият резултат от тази битка бил, че „Давид ставал все по-силен, а Сауловият дом — все по-слаб“ (2 Цар 3:1).
Plot of the sharp blades, or the field of heroes, (2 Sam. 2:16). After the battle of Gilboa, so fatal to Saul and his house, David, as divinely directed, took up his residence in Hebron, and was there anointed king over Judah. Among the fugitives from Gilboa was Ish-bosheth, the only surviving son of Saul, whom Abner, Saul’s uncle, took across the Jordan to Mahanaim, and there had him proclaimed king. Abner gathered all the forces at his command and marched to Gibeon, with the object of wresting Judah from David. Joab had the command of David’s army of trained men, who encamped on the south of the pool, which was on the east of the hill on which the town of Gibeon was built, while Abner’s army lay on the north of the pool. Abner proposed that the conflict should be decided by twelve young men engaging in personal combat on either side. So fiercely did they encounter each other that “they caught every man his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow’s side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkath-hazzurim.” The combat of the champions was thus indecisive, and there followed a severe general engagement between the two armies, ending in the total rout of the Israelites under Abner. The general result of this battle was that “David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker” (2 Sam. 3:1).
Източници: OpenBible.info Bible Geocoding Data (CC BY 4.0, ac722b9) · STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, Helkath-hazzurim@2Sa.2.16) · Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0, helkath-hazzurim_559)