Изход 14 BG1940
Инструменти за изследване
Текстови варианти: показва отбелязани в източника разлики в гръцкия или еврейския текст — други думи, правопис или пропуснати думи. Вариантите се показват отделно и не променят избрания превод.
Помощни ресурси
Източник и условия за възпроизвеждане
Издание 1940, дигитален текст от CCEL със запазени бележки. CCEL
Тогава Господ говори на Моисея, казвайки: Скитанията в пустинята Бог Моисей
Заповядай на израилтяните да завият и да се разположат на стан пред Пиаирот, между Мигодол и морето; срещу Веелсефон ще се разположите на стан близо до морето. Скитанията в пустинята Яков Ваал-Цефон Мигдол Пи-Хахирот
Защото Фараон ще рече за израилтяните: Те са се впримчили в земята; пустинята ги е затворила. Скитанията в пустинята Яков Фараон
И Аз ще закоравя сърцето на Фараона, и той ще ги погне отдире; но Аз ще се прославя над Фараона и над цялата му войска, и египтяните ще познаят, че Аз съм Господ. И <израилтяните> сториха така. Скитанията в пустинята Бог Фараон Египет
А когато се извести на египетския цар, че побягнаха людете, сърцето на Фараона и на слугите му се обърна против людете, и рекоха: Какво е това що сторихме, гдето пуснахме Израиля да не ни работи вече? Скитанията в пустинята Яков Фараон Египет
Затова, <Фараон> впрегна колесницата си и събра людете си при себе си; Скитанията в пустинята
взе и шестстотин отборни колесници, дори всичките египетски колесници, с началници над всичките. Скитанията в пустинята Египет
И Господ закорави сърцето на египетския цар Фараон, така че той погна отдире израилтяните. (защото израилтяните бяха излезли с издигната ръка), Скитанията в пустинята Бог Яков Фараон Египет
и египтяните се спуснаха подир тях, - всичките коне и колесници на Фараона, конниците му и войската му, - и настигнаха ги разположени на стан близо до морето, пред Пиаирот, срещу Веелсефон. Скитанията в пустинята Фараон Ваал-Цефон Пи-Хахирот Египет
А когато се приближи Фараон, израилтяните подигнаха очи, и, ето, египтяните идеха подир тях; и израилтяните, твърде много уплашени, извикаха към Господа. Скитанията в пустинята Бог Яков Фараон Египет
И рекоха на Моисея: Понеже нямаше гробища в Египет, затова ли ни изведе да умрем в пустинята? Защо постъпи така, та ни изведе от Египет? Скитанията в пустинята Моисей Египет
Не е ли това, каквото ти казвахме в Египет, като рекохме: Остави ни; нека работим на египтяните? Защото по-добре би било за нас да работим на египтяните, отколкото да измрем в пустинята. Скитанията в пустинята Египет
А Моисей каза на людете: Не бойте се; стойте и гледайте избавлението, което Господ ще извърши за вас днес; защото колкото за египтяните, които видяхте днес, няма да ги видите вече до века. Скитанията в пустинята Бог Моисей Египет
Господ ще воюва за вас, а вие ще останете мирни. Скитанията в пустинята Бог
Тогава рече Господ на Моисея: Защо викаш към Мене? Кажи на израилтяните да вървят напред. Скитанията в пустинята Бог Моисей Яков
А ти дигни жезъла си и простри ръката си над морето та го раздели, и израилтяните ще преминат през морето по сухо. Скитанията в пустинята Яков
И Аз, ето, ще закоравя сърцето на египтяните, та ще влязат подир тях; и ще се прославя над Фараона, над цялата му войска, над колесниците му и над конниците му. Скитанията в пустинята Фараон Египет
И когато се прославя над Фараона, над колесниците му и над конниците му, египтяните ще познаят, че Аз съм Господ. Скитанията в пустинята Бог Фараон Египет
Тогава ангелът Божий, който вървеше пред Израилевото множество, се дигна та дойде отдире им; дигна се облачният стълб отпреде им та застана отдире им, Скитанията в пустинята Бог Яков Ангелът Господен
и дойде между Египетското множество и Израилевото; <на едните> беше тъмен облак, а на другите светеше през нощта, така щото едните не се приближиха до другите през цялата нощ. Скитанията в пустинята Яков Египет
Моисей, прочее, простря ръката си над морето; и Господ направи да се оттегля морето цялата оная нощ от силен източен вятър та се пресуши морето и водите се раздвоиха. Скитанията в пустинята Бог Моисей
Така израилтяните влязоха всред морето по сухо; и водите бяха за тях преграда от дясната и от лявата им страна. Скитанията в пустинята Яков
А египтяните, всичките коне на Фараона, колесниците му и конниците му, - като ги погнаха влязоха подир тях всред морето. Скитанията в пустинята Фараон Египет
Но в утринната стража Господ погледна от огнения и облачния стълб на египетската войска и смути войската на египтяните; Скитанията в пустинята Бог Египет
Той извади колелата от колесниците им та те се теглеха мъчно, така щото египтяните рекоха: Да бягаме от Израиля, защото Иеова воюва за тях против египтяните. Скитанията в пустинята Бог Яков Египет
Тогава Господ рече на Моисея: Простри ръката си над морето, за да се върнат водите върху египтяните, върху колесниците им и върху конниците им. Скитанията в пустинята Бог Моисей Египет
И тъй, Моисей простря ръката си над морето; и около зори морето се върна на мястото си; а като бягаха египтяните пред него, Господ изтърси египтяните всред морето. Скитанията в пустинята Бог Моисей Египет
Защото водите се върнаха и покриха колесниците, конниците и цялата Фараонова войска, която беше влязла подир тях в морето; не остана ни един от тях. Скитанията в пустинята Фараон
А израилтяните минаха презсред морето по сухо; и водите бяха за тях преграда от дясната и от лявата им страна. Скитанията в пустинята Яков
Така в оня ден Господ избави Израиля от ръката на египтяните; и Израил видя египтяните мъртви по морския бряг. Скитанията в пустинята Бог Яков Египет
Израил видя онова велико дело, което Господ извърши над египтяните; и людете се убояха от Господа, и повярваха в Господа и слугата Му Моисея. Скитанията в пустинята Бог Моисей Яков Египет